Traducción de la letra de la canción Muirshin Durkin (The Phil Kennedy Show) [March 1985] - The Pogues

Muirshin Durkin (The Phil Kennedy Show) [March 1985] (original)

In the days when I was courtin'
I was seldom done resortin'
In the ale house and the playhouse
And many’s the house between
I told me brother Seamus
I’ll go off and get right famous
And when I come back home again
I’ll have seen the whole wide world
And it’s goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
And instead of digging praties
I’ll be digging lumps of gold
Farewell to all the girls at home
I’m bound away across the foam
Off to seek me fortune
In far Amerikay
There’s silver there a-plenty
For the poor and for the gentry
And when I come back home again
I never more will say
Goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be digging lumps of gold
And goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be digging lumps of gold
Goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
No more be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be diggin' lumps of gold

Muirshin Durkin (The Phil Kennedy Show) [March 1985] (traducción)

En los días en que estaba cortejando
Rara vez terminé de recurrir
En la cervecería y la casa de juegos
Y muchos son la casa entre
Me lo dije hermano Seamus
Me iré y me pondré bien famoso
Y cuando vuelva a casa otra vez
Habré visto todo el mundo
Y es adiós, Muirshin Durkin
Estoy enfermo y cansado de trabajar
No voy a cavar más las praties
Ya no seré un tonto
Tan seguro como que mi nombre es Carney
me iré a california
Y en lugar de cavar praties
Estaré cavando trozos de oro
Adiós a todas las chicas de casa
Estoy atado a través de la espuma
A buscarme fortuna
En el lejano Amerikay
Hay plata allí en abundancia.
Para los pobres y para la nobleza
Y cuando vuelva a casa otra vez
nunca mas dire
Adiós, Muirshin Durkin
Estoy enfermo y cansado de trabajar
No voy a cavar más las praties
Ya no seré un tonto
Tan seguro como que mi nombre es Carney
me iré a california
Donde en lugar de cavar praties
Estaré cavando trozos de oro
Y adiós, Muirshin Durkin
Estoy enfermo y cansado de trabajar
No voy a cavar más las praties
Ya no seré un tonto
Tan seguro como que mi nombre es Carney
me iré a california
Donde en lugar de cavar praties
Estaré cavando trozos de oro
Adiós, Muirshin Durkin
Estoy enfermo y cansado de trabajar
No voy a cavar más las praties
No más ser un tonto
Tan seguro como que mi nombre es Carney
me iré a california
Donde en lugar de cavar praties
Estaré cavando bultos de oro