Traducción de la letra de la canción My Baby's Gone - The Pogues

My Baby's Gone (original)

You got to weep
You got to wail
You got to drag yourself on hands and knees bleeding
Another mile along the trail
You got to laugh in the face of the devil
When he’s hanging on to your shirt tail
You got to hold down the lid of the coffin
And hammer in the last nail
My baby’s gone so far away
She’s never coming back to me
You got to live
You got to learn
How to find your way to the end of the night
When there’s nowhere left to turn
How to keep the last embers of the fire alight
When there’s nothing left to burn
How to say goodbye to the ashes that fly
From the cheap metal urn
My baby’s gone so far away
She’s never coming back to me
She said go to sleep
You got to save
Your anger and rage for the living
'Cuase they’re no damn good in the grave
And don’t waste your time in forgiving
The ones who just don’t know how to behave
There’s heaven and hell in the world that you live in
But I’m in a different place
My baby’s gone so far away
She’s never coming back to me

My Baby's Gone (traducción)

tienes que llorar
tienes que llorar
Tienes que arrastrarte con las manos y las rodillas sangrando
Otra milla a lo largo del camino
Tienes que reírte en la cara del diablo
Cuando se aferra a la cola de tu camisa
Tienes que mantener presionada la tapa del ataúd
Y clavar el último clavo
Mi bebé se ha ido tan lejos
ella nunca va a volver a mí
tienes que vivir
tienes que aprender
Cómo encontrar el camino hacia el final de la noche
Cuando no queda ningún lugar a donde ir
Cómo mantener encendidas las últimas brasas del fuego
Cuando no queda nada para quemar
Cómo decir adiós a las cenizas que vuelan
De la urna de metal barata
Mi bebé se ha ido tan lejos
ella nunca va a volver a mí
Ella dijo vete a dormir
tienes que guardar
Tu ira y rabia por los vivos
Porque no son buenos en la tumba
Y no pierdas tu tiempo en perdonar
Los que simplemente no saben cómo comportarse
Hay cielo e infierno en el mundo en el que vives
Pero estoy en un lugar diferente
Mi bebé se ha ido tan lejos
ella nunca va a volver a mí