Traducción de la letra de la canción Navigator (The John Peel Show) [December 1984] - The Pogues

Navigator (The John Peel Show) [December 1984] (original)

The canals and the bridges, the embankments and cuts
They blasted and dug with their sweat and their guts
They never drank water but whiskey by pints
And the shanty towns rang with their songs and their fights
Navigator, navigator rise up and be strong
The morning is here and there’s work to be done
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
For to shift a few tons of this earthly delight
Yes to shift a few tons of this earthly delight
They died in their hundreds with no sign to mark where
Save the brass in the pocket of the entrepreneur
By landslide and rockblast they got buried so deep
That in death if not life they’ll have peace while they sleep
Their mark on this land is still seen and still laid
The way for a commerce where vast fortunes were made
The supply of an empire where the sun never set
Which is now deep in darkness, but the railway’s there yet

Navigator (The John Peel Show) [December 1984] (traducción)

Los canales y los puentes, los terraplenes y los cortes
Volaron y cavaron con su sudor y sus tripas
Nunca bebieron agua sino whisky a pintas
Y los barrios de chabolas sonaron con sus canciones y sus peleas
Navegante, navegante, levántate y sé fuerte
La mañana está aquí y hay trabajo por hacer
Toma tu pico y tu pala y la audaz dinamita
Para cambiar algunas toneladas de este placer terrenal
Sí para cambiar algunas toneladas de este placer terrenal
Murieron por cientos sin ninguna señal para marcar dónde
Guardar el latón en el bolsillo del emprendedor
Por deslizamiento de tierra y explosión de rocas quedaron enterrados tan profundo
Que en la muerte si no en la vida tendrán paz mientras duermen
Su marca en esta tierra todavía se ve y aún se deja
El camino para un comercio donde se hicieron grandes fortunas
El suministro de un imperio donde el sol nunca se pone
Que ahora está en lo más profundo de la oscuridad, pero el ferrocarril todavía está allí