Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time - The Pogues

Once Upon a Time (original)

The hour’s late and the lights are low
I’m walking home just kicking stones
I waited at the depot you never showed
You missed the last bus hours ago
I remember the first time
I saw you on the street
You looked so pretty my heart skipped a beat
I can’t wait any longer but I still feel the heat
I’m down but I’m still on my feet
I walked on down the old fairground
Up from the docks blew a lonely sound
I sat for a while on the cold hard ground
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
As the past falls behind up ahead there’s a crack
Of light shining bright through the night so black
Like a runaway train rolling down the track
From here there’s no turning back
Listen to me baby
Once upon a time
My heart was an ocean
You swam against the tide
The time is past for grieving
My tears have all run dry
I’ll leave you with my love
And now I say goodbye
The bottles broke the glasses are cracked
The cards are all dealt and the chips have been stacked
The lamp shades busted and the curtains are torn
The door keeps knocking but there’s nobody home
I stood by the road brushed a tear from my eye
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
I turned around turned my back on that town
And I never looked back again

Once Upon a Time (traducción)

La hora es tarde y las luces están bajas
Estoy caminando a casa pateando piedras
Esperé en el depósito que nunca mostraste
Perdiste el último autobús hace horas
recuerdo la primera vez
te vi en la calle
Te veías tan bonita que mi corazón dio un vuelco
No puedo esperar más pero todavía siento el calor
Estoy deprimido pero sigo de pie
Caminé por el viejo recinto ferial
Desde los muelles sopló un sonido solitario
Me senté un rato en el suelo frío y duro
Observé las estrellas girar lentamente mientras la tierra giraba
A medida que el pasado se queda atrás, adelante hay una grieta
De la luz que brilla intensamente a través de la noche tan negra
Como un tren fuera de control rodando por la vía
A partir de aquí no hay vuelta atrás
Escúchame bebe
Érase una vez
Mi corazón era un océano
nadaste contra la corriente
El tiempo ha pasado para el duelo
Mis lágrimas se han secado
te dejo con mi amor
Y ahora me despido
Las botellas se rompieron, los vasos están agrietados.
Se reparten todas las cartas y se apilan las fichas.
Las pantallas de las lámparas rotas y las cortinas rotas
La puerta sigue llamando pero no hay nadie en casa
Me quedé junto a la carretera, me sequé una lágrima de los ojos
Malditos los autos y la lluvia y el ondulante cielo gris
Me di la vuelta, le di la espalda a esa ciudad
Y nunca volví a mirar hacia atrás