Traducción de la letra de la canción Oretown - The Pogues

Oretown (original)

The night stank of diesel
And a stranger came to town
A cold wind blowing
And the rain pouring down
Street lights flicker
And the power lines moan
The moon beat down
On a river of bone
Someone put the lights out
No one make a sound
You won’t find a thing
Down in Oretown
Foundry spits fire and smoke
Air’s foul and choking
Sky full of sulphur
Mountains flat and broken
Black fogs and whirlwinds
Thunder and rain
Open drink madness
And purple mad pain
The circus is over
Exit the clowns
Nobody’s laughing
Down in Oretown
The ship’s in the harbour
Cargo’s been pawned
Barrooms spilling sailors
All shipwrecked at dawn
Smelling of salt and rust
Uniforms torn
Came looking for flowers
Only found thorns
Dreaming of mermaids
In pearly white gowns
tain is sleeping
Down in Oretown
There’s a madman down on mainstreet
Eyes all aflame
Laughing in the thunder
Of the Number 9 train
Selling old postcards in rusty frames
A thousand views of Oretown

Oretown (traducción)

La noche apestaba a diesel
Y un extraño vino a la ciudad
Un viento frío que sopla
Y la lluvia cayendo
Las luces de la calle parpadean
Y las líneas eléctricas gimen
La luna venció
En un río de hueso
alguien apague las luces
Nadie hace un sonido
No encontrarás nada
Abajo en Oretown
Fundición escupe fuego y humo
El aire es asqueroso y asfixiante
Cielo lleno de azufre
Montañas planas y rotas
Nieblas negras y torbellinos
Trueno y lluvia
Locura de bebida abierta
Y el dolor loco púrpura
Se acabó el circo
Salgan los payasos
nadie se rie
Abajo en Oretown
El barco está en el puerto
La carga ha sido empeñada
Barrooms derramando marineros
Todos naufragaron al amanecer
Olor a sal y óxido
uniformes rasgados
Vine buscando flores
Solo encontré espinas
soñar con sirenas
En vestidos blancos perlados
tain está durmiendo
Abajo en Oretown
Hay un loco en la calle principal
Ojos todos en llamas
Riendo en el trueno
Del tren número 9
Vendo postales antiguas en marcos oxidados
Mil vistas de Oretown