Traducción de la letra de la canción Poor Paddy - The Pogues

Poor Paddy (original)

In eighteen hundred and forty-one
The corduroy breeches I put on
Me corduroy breeches I put on
To work upon the railway, the railway
I’m weary of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-two
From Hartlepool I moved to Crewe
Found myself a job to do
A working on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-three
I broke the shovel across me knee
I went to work for the company
On the Leeds to Selby railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-four
I landed on the Liverpool shore
My belly was empty me hands were raw
With working on the railway, the railway
I’m sick to my guts of the railway
Poor Paddy works on the railway
In eighteen hundred and forty-five
When Daniel O’Connell he was alive
When Daniel O’Connell he was alive
And working on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-six
I changed my trade to carrying bricks
I changed my trade to carrying bricks
To work upon the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway
In eighteen hundred and forty-seven
Poor Paddy was thinking of going to Heaven
The old bugger was thinking of going to Heaven
To work upon the railway, the railway
I’m sick to my death of the railway
Poor Paddy works on the railway
I was wearing corduroy breeches
Digging ditches, pulling switches
Dodging pitches, as I was
Working on the Railway

Poor Paddy (traducción)

En mil ochocientos cuarenta y uno
Los calzones de pana que me puse
Yo calzones de pana que me puse
Para trabajar en el ferrocarril, el ferrocarril
Estoy cansado del ferrocarril
El pobre Paddy trabaja en el ferrocarril
En mil ochocientos cuarenta y dos
De Hartlepool me mudé a Crewe
Me encontré un trabajo que hacer
A trabajando en el ferrocarril
llevaba calzones de pana
Cavando zanjas, tirando de interruptores
Esquivando lanzamientos, como estaba
Trabajando en el Ferrocarril
En mil ochocientos cuarenta y tres
Rompí la pala en mi rodilla
fui a trabajar para la empresa
En el ferrocarril de Leeds a Selby
llevaba calzones de pana
Cavando zanjas, tirando de interruptores
Esquivando lanzamientos, como estaba
Trabajando en el Ferrocarril
En mil ochocientos cuarenta y cuatro
Aterricé en la costa de Liverpool
Mi vientre estaba vacío, mis manos estaban en carne viva
Con trabajar en el ferrocarril, el ferrocarril
Estoy harto de mis tripas del ferrocarril
El pobre Paddy trabaja en el ferrocarril
En mil ochocientos cuarenta y cinco
Cuando Daniel O'Connell estaba vivo
Cuando Daniel O'Connell estaba vivo
Y trabajando en el ferrocarril
llevaba calzones de pana
Cavando zanjas, tirando de interruptores
Esquivando lanzamientos, como estaba
Trabajando en el Ferrocarril
En mil ochocientos cuarenta y seis
Cambié mi oficio a acarrear ladrillos
Cambié mi oficio a acarrear ladrillos
Para trabajar en el ferrocarril
llevaba calzones de pana
Cavando zanjas, tirando de interruptores
Esquivando lanzamientos, como estaba
Trabajando en el Ferrocarril
En mil ochocientos cuarenta y siete
El pobre Paddy estaba pensando en ir al cielo
El viejo cabrón estaba pensando en ir al cielo
Para trabajar en el ferrocarril, el ferrocarril
Estoy harto de mi muerte del ferrocarril
El pobre Paddy trabaja en el ferrocarril
llevaba calzones de pana
Cavando zanjas, tirando de interruptores
Esquivando lanzamientos, como estaba
Trabajando en el Ferrocarril