Traducción de la letra de la canción Sea Shanty - The Pogues

Sea Shanty (original)

Dear dirty London in the pouring rain
I wish to God I was back on the sea again
Though that belongs to the world of never will be
There was never a wilder bastard than me on the sea
I could fuck all the whores in damnation me boys
Though they wriggled and hollered and made a great noise
Then I’d drink till I stank and then drink plenty more
And I won’t go down to the sea any more
But if I had ten pounds then I’d raise a loud cheer
And I’d toast all me neighbours both distant and dear
And I’d shoot back great belly-crippling buckets of beer
And a pox and a curse on the people round here
Wouldn’t give you me the price of a half pint of beer
Wouldn’t give you me the price of a cup of good cheer
A pox and a curse on the people round here
A man’s ambition must indeed be small
To write his name upon a shithouse wall
But before I die I’ll add my regal scrawl
To show the world I’m left with sweet fuck all
And when all of us bold shithouse poets do die
A monument grand they will raise to the sky
A monument made just to mark our great wit
A monument of solid shit now me boys
I met with Bill James we fought over crusts
I called him a whore and he booted me crotch
Then we shared out the jack and we thought it a treat
The compliments pass when the quality meet
The compliments pass when the quality meet
The compliments pass when the quality meet
The compliments pass when the quality meet

Sea Shanty (traducción)

Querido Londres sucio bajo la lluvia torrencial
Ojalá volviera a estar en el mar otra vez
Aunque eso pertenece al mundo de nunca será
Nunca hubo un bastardo más salvaje que yo en el mar
Podría follarme a todas las putas en la maldición de mí, muchachos
Aunque se retorcieron y gritaron e hicieron un gran ruido
Entonces bebería hasta que apestara y luego bebería mucho más
Y no voy a bajar más al mar
Pero si tuviera diez libras entonces levantaría un fuerte aplauso
Y brindaría por todos mis vecinos tanto lejanos como queridos
Y me disparaba grandes cubos de cerveza que paralizaban el vientre
Y una viruela y una maldición sobre la gente de por aquí
No te daría el precio de media pinta de cerveza
No te daría el precio de una taza de buen ánimo
Una viruela y una maldición sobre la gente de por aquí
De hecho, la ambición de un hombre debe ser pequeña.
Para escribir su nombre en la pared de un asqueroso
Pero antes de morir agregaré mi garabato real
Para mostrarle al mundo que me quedo con dulce joder todo
Y cuando todos nosotros, los atrevidos poetas de mierda, muramos
Un gran monumento levantarán al cielo
Un monumento hecho solo para marcar nuestro gran ingenio.
Un monumento de mierda sólida ahora, muchachos
Me reuní con Bill James, peleamos por las costras
Lo llamé puta y me pateó la entrepierna
Luego compartimos el gato y pensamos que era un placer
Los cumplidos pasan cuando la calidad se encuentra
Los cumplidos pasan cuando la calidad se encuentra
Los cumplidos pasan cuando la calidad se encuentra
Los cumplidos pasan cuando la calidad se encuentra