Traducción de la letra de la canción Sit Down by the Fire - The Pogues

Sit Down by the Fire (original)

Sit down by the fire
And i’ll tell you a story
To send you away to your bed
Of the things you hear creeping
When everyone’s sleeping
And you wish you were out here instead
It isn’t the mice in the wall
It isn’t the wind in the well
But each night they march
Out of that hole in the wall
Passing through on their way
Out of hell
They’re the things that you see
When you wake up and scream
The cold things that follow you
Down the boreen
They live in the small ring of trees on the hill
Up at the top of the field
And they dance on the rain
And they dance on the wind
They tap on the window
When no-one is in And if ever you see them
Pretend that you’re dead
Or they’ll bite off your head
They’ll rip out your liver
And dance on your neck
They dance on your head
They dance on your chest
They give you the cramp
And the cholic for jest
They’re the things that you see
When you wake up and scream
The cold things that follow you
Down the boreen
They live in the small ring of trees on the hill
Up at the top of the field
They play on the wind
They sing on the rain
They dance on your eyes
They dance in your brain
Remember this place
It is damp and it’s cold
The best place on earth
But it’s dark and it’s old
So lie near the wall
And cover your head
Good night and god bless,
Now fuck off to bed

(traducción)

Siéntate junto al fuego
Y te contaré una historia
Para enviarte lejos a tu cama
De las cosas que oyes arrastrarse
Cuando todos están durmiendo
Y desearías estar aquí en su lugar
No son los ratones en la pared
No es el viento en el pozo
Pero cada noche marchan
Fuera de ese agujero en la pared
Pasando por su camino
fuera del infierno
Son las cosas que ves
Cuando te despiertas y gritas
Las cosas frías que te siguen
Abajo el boreen
Viven en el pequeño anillo de árboles en la colina.
Arriba en la parte superior del campo
Y bailan sobre la lluvia
Y bailan en el viento
Tocan la ventana
Cuando no hay nadie Y si alguna vez los ves
Finge que estás muerto
O te arrancarán la cabeza de un mordisco
Te arrancarán el hígado
Y bailar en tu cuello
Bailan sobre tu cabeza
bailan en tu pecho
Te dan el calambre
Y el cólico por broma
Son las cosas que ves
Cuando te despiertas y gritas
Las cosas frías que te siguen
Abajo el boreen
Viven en el pequeño anillo de árboles en la colina.
Arriba en la parte superior del campo
juegan con el viento
Ellos cantan en la lluvia
Bailan en tus ojos
Bailan en tu cerebro
Recuerda este lugar
Está húmedo y hace frío.
El mejor lugar en la tierra
Pero está oscuro y es viejo
Así que acuéstate cerca de la pared
Y cubre tu cabeza
Buenas noches y que Dios te bendiga,
Ahora vete a la cama