Traducción de la letra de la canción Sitting on Top of the World - The Pogues

Sitting on Top of the World (original)

Well it’s been a long day but I don’t like to moan
The middle of summer and I’m chilled to the bone
Holes in my shoes where the rain comes in
I’m sittin' on top of the world
Walkin' in the shadows of empty office blocks
I was talking to a stranger said, he’s on the rocks
Down on the pavement, living in a box
I’m sittin' on top of the world
Oh no, can’t anybody see?
It’s been a bad day and I want a little peace
Oh no, won’t you please help me?
I wanna lie down but there’s no beds free
Down on the corner there’s starry eyed preachers
Rattling cans and pimpin' Jesus
There’s madmen on boxes making speeches
I’m sittin' on top of the world
You can’t sit in the sunshine or go out after dark
Dogs on the loose, actin' like sharks
Psychos on the streets burning winos in the park
I’m sittin' on top of the world
Oh no, I wish I was gone
I wanna get goin' before too long
Oh no, I wanna leave town
But can’t drive my car 'cause they put it in the pound
The masters of industry are killing for oil
There’s poison in the air and the water and the soil
We’re all turnin' mutant, they’re counting up their spoils
I’m sittin' on top of the world
I turn on the TV and it makes me wanna cry
There’s killing and there’s torture, destruction and lies
Leaders talk rubbish, more people die
I’m sittin' on top of the world
Oh no, I can’t take any more
I’m shakin' all over and my nerves are all raw
Oh no, my head’s a little sore
I wanna get out but I can’t find the door
Oh no, I can’t take any more
I’m shakin' all over and my nerves are all raw
Oh no, my head’s a little sore
Wanna get out but I can’t find the door
I’m sittin' on top of the world
I’m sittin' on top of the world
I’m sittin' on top of the world

Sitting on Top of the World (traducción)

Bueno, ha sido un día largo pero no me gusta gemir
La mitad del verano y estoy helado hasta los huesos
Agujeros en mis zapatos por donde entra la lluvia
Estoy sentado en la cima del mundo
Caminando en las sombras de bloques de oficinas vacíos
Estaba hablando con un extraño dijo, él está en las rocas
Abajo en el pavimento, viviendo en una caja
Estoy sentado en la cima del mundo
Oh, no, ¿nadie puede ver?
Ha sido un mal día y quiero un poco de paz
Oh no, ¿podrías ayudarme por favor?
Quiero acostarme pero no hay camas libres
Abajo en la esquina hay predicadores de ojos estrellados
Latas traqueteando y Jesús proxeneta
Hay locos en cajas dando discursos
Estoy sentado en la cima del mundo
No puedes sentarte al sol o salir después del anochecer
Perros sueltos, actuando como tiburones
Psicópatas en las calles quemando borrachos en el parque
Estoy sentado en la cima del mundo
Oh no, desearía haberme ido
Quiero ponerme en marcha antes de que pase mucho tiempo
Oh no, quiero irme de la ciudad
Pero no puedo conducir mi auto porque lo pusieron en la perrera
Los maestros de la industria están matando por el petróleo
Hay veneno en el aire y el agua y el suelo
Todos nos estamos volviendo mutantes, están contando su botín
Estoy sentado en la cima del mundo
Enciendo la tele y me dan ganas de llorar
Hay asesinatos y torturas, destrucción y mentiras.
Los líderes hablan basura, más personas mueren
Estoy sentado en la cima del mundo
Oh no, no puedo más
Estoy temblando por todas partes y mis nervios están en carne viva
Oh no, me duele un poco la cabeza
Quiero salir pero no puedo encontrar la puerta
Oh no, no puedo más
Estoy temblando por todas partes y mis nervios están en carne viva
Oh no, me duele un poco la cabeza
Quiero salir pero no puedo encontrar la puerta
Estoy sentado en la cima del mundo
Estoy sentado en la cima del mundo
Estoy sentado en la cima del mundo