Traducción de la letra de la canción Streets of Sorrow / Birmingham Six - The Pogues

Streets of Sorrow / Birmingham Six (original)

Oh farewell you streets of sorrow
Oh farewell you streets of pain
I’ll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain
Through the last six years I’ve lived through terror
And in the darkened streets the pain
Oh how I long to find some solace
In my mind I curse the strain
So farewell you streets of sorrow
And farewell you streets of pain
No I’ll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain
There were six men in Birmingham
In Guildford there’s four
That were picked up and tortured
And framed by the law
And the filth got promotion
But they’re still doing time
For being Irish in the wrong place
And at the wrong time
In Ireland they’ll put you away in the Maze
In England they’ll keep you for several long days
God help you if ever you’re caught on these shores
And the coppers need someone
And they walk through that door
You’ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and the stinking cell
From wall to wall, and back again
A curse on the judges, the coppers and screws
Who tortured the innocent, wrongly accused,
For the price of promotion
And justice to sell
May the judged be their judges when they rot down in hell
You’ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and lousy cell
From wall to wall, and back again
May the whores of the empire lie awake in their beds
And sweat as they count out the sins on their heads
While over in Ireland eight more men lie dead
Kicked down and shot in the back of the head
You’ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a freezing hell
Round the yard and the lousy cell
From wall and back again
Counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and the lousy cell
From wall to wall and back again

(traducción)

Oh adiós calles de dolor
Oh adiós calles de dolor
no volvere a sentir mas pena
Ni ver más jóvenes asesinados
Durante los últimos seis años he vivido a través del terror
Y en las calles oscuras el dolor
Oh, cómo anhelo encontrar algo de consuelo
En mi mente maldigo la tensión
Así que adiós calles de dolor
Y adiós calles de dolor
No, no volveré a sentir más pena
Ni ver más jóvenes asesinados
Había seis hombres en Birmingham
En Guildford hay cuatro
Que fueron recogidos y torturados
Y enmarcado por la ley
Y la inmundicia obtuvo promoción
Pero todavía están haciendo tiempo
Por ser irlandés en el lugar equivocado
Y en el momento equivocado
En Irlanda te encerrarán en el Laberinto
En Inglaterra te retendrán durante varios días largos
Dios te ayude si alguna vez te atrapan en estas costas
Y los policías necesitan a alguien
Y entran por esa puerta
Estarás contando años
Primero cinco, luego diez
Envejeciendo en un infierno solitario
Alrededor del patio y la celda apestosa
De pared a pared, y viceversa
Una maldición sobre los jueces, los cobres y tornillos
Quien torturó a los inocentes, injustamente acusados,
Por el precio de la promoción
Y justicia para vender
Que los juzgados sean sus jueces cuando se pudran en el infierno
Estarás contando años
Primero cinco, luego diez
Envejeciendo en un infierno solitario
Ronda el patio y la celda pésima
De pared a pared, y viceversa
Que las putas del imperio despierten en sus camas
Y sudar mientras cuentan los pecados en sus cabezas
Mientras que en Irlanda ocho hombres más yacen muertos
Derribado y disparado en la parte posterior de la cabeza
Estarás contando años
Primero cinco, luego diez
Envejecer en un infierno helado
Ronda el patio y la pésima celda
De la pared y viceversa
contando años
Primero cinco, luego diez
Envejeciendo en un infierno solitario
Ronda el patio y la pésima celda
De pared a pared y viceversa