Traducción de la letra de la canción Sunnyside Of The Street - The Pogues

Sunnyside Of The Street (original)

Hells Ditch
Sunnyside Of The Street
Seen the carnival at Rome
Had the women I had the booze
All I can remember now
Is little kids without no shoes
So I saw that train
And I got on it
With a heartful of hate
And a lust for vomit
Now I’m walking on the sunnyside of the street
Stepped over bodies in Bombay
Tried to make it to the U.S.A.
Ended up in Nepal
Up on the roof with nothing at all
And I knew that day
I was going to stay
Right where I am, on the sunnyside of the street
Been in a palace, been in a jail
I just don’t want to be reborn a snail
Just want to spend eternity
Right where I am, on the sunnyside of the street
As my mother wept it was then I swore
To take my life as I would a whore
I know I’m better than before
I will not be reconstructed
Just wanna stay right here
On the sunnyside of the street
(MacGowan/Finer)
S.MacGowan — vocals
S.Stacy — whistle
J.Finer — Banjo, lap steel
T.Woods — mandolin
P.Chevron — acc.
gtr.
J.Fearnley — accordion
D.Hunt — bass
A.Ranken — drums

(traducción)

Zanja del infierno
Lado soleado de la calle
Visto el carnaval en Roma
Tenía las mujeres, yo tenía el alcohol
Todo lo que puedo recordar ahora
Son niños pequeños sin zapatos
Así que vi ese tren
Y me subí
Con un corazón lleno de odio
Y una lujuria por vomitar
Ahora estoy caminando en el lado soleado de la calle
Pisotearon cuerpos en Bombay
Intenté llegar a los EE. UU.
Terminó en Nepal
En el techo sin nada en absoluto
Y supe ese día
me iba a quedar
Justo donde estoy, en el lado soleado de la calle
He estado en un palacio, he estado en una cárcel
Simplemente no quiero renacer como un caracol
Solo quiero pasar la eternidad
Justo donde estoy, en el lado soleado de la calle
Mientras mi madre lloraba fue entonces cuando juré
Para tomar mi vida como lo haría con una puta
Sé que estoy mejor que antes
no seré reconstruido
Solo quiero quedarme aquí
En el lado soleado de la calle
(MacGowan/Finer)
S. MacGowan: voz
S. Stacy: silbato
J.Finer: banjo, acero lapeado
T.Woods: mandolina
P.Chevron — acc.
gtr.
J. Fearnley: acordeón
D. Hunt: bajo
A. Ranken: batería