Traducción de la letra de la canción The Limerick Rake - The Pogues

The Limerick Rake (original)

I am a young fellow that’s easy and bold,
In Castletown Conner I’m very well known;
In Newcastle West I spent many a night
With Kitty and Judy and Mary.
My parents rebuked me for being such a rake
And for spending my time in such frolicsome ways,
But I ne’re could forget the good nature of Jenny,
Agus fagaimid siud mar ata se.
There’s some say I’m foolish, there’s some say I’m wise,
And I will find that there are women that think it’s no crime;
The son of King David had ten thousand wives
And his wisdom was highly regarded.
In Euclid and grammar they taught me to write
But my heart, it was stolen by a pair of brown thighs
That came from the mountains, her stockings are white,
I’d love to be tied to her garter.
And some you’ll fuss over, and some you’ll forego
In there Devonshire’s treasure’s are twenty times more,
But he’s lying on his back amongst nettles and stones,
Agus fagaimid mar a ata se.
And when I am dead and I’m laid to my rest
My women and children will came at my wake,
They’ll gather around and they’ll offer a prayer
To the Lord for the soul of their father.

(traducción)

Soy un joven que es fácil y audaz,
En Castletown Conner soy muy conocido;
En Newcastle West pasé muchas noches
Con Kitty, Judy y Mary.
Mis padres me reprendieron por ser tan libertino
Y por pasar mi tiempo en formas tan juguetonas,
Pero nunca podría olvidar la buena naturaleza de Jenny,
Agus fagaimid siud mar ata se.
Hay algunos que dicen que soy tonto, hay algunos que dicen que soy sabio,
Y encontraré que hay mujeres que piensan que no es un crimen;
El hijo del rey David tuvo diez mil esposas
Y su sabiduría fue muy apreciada.
En Euclides y gramática me enseñaron a escribir
Pero mi corazón, fue robado por un par de muslos morenos
Que vino de las montañas, sus medias son blancas,
Me encantaría estar atado a su liga.
Y algunos te molestarán, y algunos renunciarás
Allí los tesoros de Devonshire son veinte veces más,
Pero él está acostado de espaldas entre ortigas y piedras,
Agus fagaimid mar a ata se.
Y cuando esté muerto y esté enterrado
Mis mujeres y mis hijos vendrán a mi velatorio,
Se reunirán y ofrecerán una oración
Al Señor por el alma de su padre.