Traducción de la letra de la canción The Old Main Drag (The Janice Long Show) [July 1985] - The Pogues

The Old Main Drag (The Janice Long Show) [July 1985] (original)

When I first came to London I was only sixteen
With a fiver in my pocket and my ole dancing bag
I went down to the dilly to check out the scene
But I soon ended up upon the old main drag
There the he-males and the she-males paraded in style
And the old man with the money would flash you a smile
In the dark of an alley you would work for a five
For a swift one off the wrist down on the old main drag
In the cold winter nights the old town it was chill
But there were boys in the cafes who’d give you cheap pills
If you didn’t have the money you’d cajole and you’d beg
There was always lots of tuinol on the old main drag
One evening as I was lying down in Leicester Square
I was picked up by the coppers and kicked in the balls
Between the metal doors at Vine Street I was beaten and mauled
And they ruined my good looks for the old main drag
In the tube station the old ones who were on the way out
Would dribble and vomit and grovel and shout
And the coppers would come along and push them about
And I wished they could escape from the old main drag
And now I am lying here I’ve had too much booze
I’ve been spat on and shat on and raped and abused
I know that I am dying and I wish I could beg
For some money to take me from the old main drag

The Old Main Drag (The Janice Long Show) [July 1985] (traducción)

Cuando vine por primera vez a Londres, solo tenía dieciséis
Con un billete de cinco en mi bolsillo y mi bolso de baile ole
Bajé al dilly para ver la escena
Pero pronto terminé en la vieja calle principal
Allí los machos y las hembras desfilaron con estilo
Y el anciano con el dinero te mostraría una sonrisa.
En la oscuridad de un callejón trabajarías por cinco
Para un rápido de la muñeca hacia abajo en la vieja calle principal
En las frías noches de invierno, el casco antiguo estaba frío
Pero había chicos en los cafés que te daban pastillas baratas
Si no tuvieras el dinero, engatusarías y suplicarías
Siempre había mucho tuinol en la antigua calle principal
Una tarde, mientras estaba acostado en Leicester Square
Los policías me levantaron y me patearon las bolas.
Entre las puertas de metal en Vine Street me golpearon y mutilaron
Y arruinaron mi buena apariencia por la vieja calle principal
En la estación de metro los viejos que estaban saliendo
Regateaba y vomitaba y se arrastraba y gritaba
Y los policías vendrían y los empujarían
Y deseé que pudieran escapar de la vieja calle principal
Y ahora estoy acostado aquí He bebido demasiado
Me han escupido y cagado y violado y abusado
Sé que me estoy muriendo y desearía poder rogar
Por algo de dinero para sacarme de la vieja calle principal