Traducción de la letra de la canción The Sickbed Of Cuchulainn - The Pogues

The Sickbed Of Cuchulainn (original)

McCormack and Richard Tauber are singing by the bed
There’s a glass of punch below your feet and an angel at your head
There’s devils on each side of you with bottles in their hands
You need one more drop of poison and you’ll dream of foreign lands
When you pissed yourself in Frankfurt and got syph down in Cologne
And you heard the rattling death trains as you lay there all alone
Frank Ryan bought you whiskey in a brothel in Madrid
And you decked some fucking blackshirt who was cursing all the Yids
At the sick bed of Cuchulainn we’ll kneel and say a prayer
But the ghosts are rattling at the door and the devil’s in the chair
And in the Euston Tavern you screamed it was your shout
But they wouldn’t give you service so you kicked the windows out
They took you out into the street and kicked you in the brains
So you walked back in through a bolted door and did it all again
At the sick bed of Cuchulainn we’ll kneel and say a prayer
And the ghosts are rattling at the door and the devil’s in the chair
You remember that foul evening when you heard the banshees howl
There was lousy drunken bastards singing «Billy In The Bowl»
They took you up to midnight mass and left you in the lurch
So you dropped a button in the plate and spewed up in the church
Now you’ll sing a song of liberty for blacks and paks and jocks
And they’ll take you from this dump you’re in and stick you in a box
Then they’ll take you to Cloughprior and shove you in the ground
But you’ll stick your head back out and shout «We'll have another round»
At the graveside of Cuchulainn we’ll kneel around and pray
And God is in His heaven, and Billy’s down by the bay

The Sickbed Of Cuchulainn (traducción)

McCormack y Richard Tauber están cantando junto a la cama
Hay un vaso de ponche debajo de tus pies y un ángel en tu cabeza
Hay demonios a cada lado de ti con botellas en sus manos
Necesitas una gota más de veneno y soñarás con tierras extranjeras
Cuando te enojaste en Frankfurt y te pusiste sifónico en Colonia
Y escuchaste el traqueteo de los trenes de la muerte mientras yacías solo
Frank Ryan te compró whisky en un burdel de Madrid
Y adornaste a un jodido camisa negra que estaba maldiciendo a todos los Yids
En el lecho de enfermo de Cuchulainn nos arrodillaremos y haremos una oración
Pero los fantasmas suenan en la puerta y el diablo está en la silla
Y en la taberna de Euston gritaste que era tu grito
Pero no te dieron servicio, así que pateaste las ventanas
Te sacaron a la calle y te patearon el cerebro
Así que volviste a entrar por una puerta cerrada y lo hiciste todo de nuevo
En el lecho de enfermo de Cuchulainn nos arrodillaremos y haremos una oración
Y los fantasmas suenan en la puerta y el diablo en la silla
¿Recuerdas esa horrible noche cuando escuchaste a los banshees aullar?
Había cabrones borrachos pésimos cantando «Billy In The Bowl»
Te subieron a misa de medianoche y te dejaron en la estacada
Así que se te cayó un botón en el plato y lo vomitaste en la iglesia
Ahora cantarás una canción de libertad para negros, paks y deportistas
Y te sacarán de este basurero en el que estás y te meterán en una caja
Luego te llevarán a Cloughprior y te empujarán al suelo.
Pero asomarás la cabeza y gritarás «Tendremos otra ronda»
Junto a la tumba de Cuchulainn nos arrodillaremos y oraremos
Y Dios está en Su cielo, y Billy está junto a la bahía