Traducción de la letra de la canción The Wake of the Medusa - The Pogues

The Wake of the Medusa (original)

The guests are stood in silence
They stare and drink their wine
On the wall the canvas hangs
Frozen there in time
They marvel at the beauty
The horror and despair
At the wake of the Medusa
No one shed a tear
Sit my friends and listen
Put your glasses down
Sit my friends and listen
To the voices of the drowned
In the moonlight’s ghostly glow
I waken in a dream
Once more upon that raft I stand
Upon a raging sea
In my ears the moans and screams
Of the dying ring
Somewhere in the darkness
The siren softly sings
Out there in the waves she stands
And smiling there she calls
As the lightning cracks the sky
The wind begins to howl
The architects of our doom
Around their tables sit
And in their thrones of power
Condemn those they’ve cast adrift
Echoes down the city street
Their harpies laughter rings
Waiting for the curtain call
Oblivious in the wings
The casket is empty
Abandon ye all hope
They ran off with the money
And left us with the rope

The Wake of the Medusa (traducción)

Los invitados están de pie en silencio.
Ellos miran y beben su vino
En la pared cuelga el lienzo
Congelado allí en el tiempo
Se maravillan de la belleza
El horror y la desesperación
En la estela de la Medusa
Nadie derramó una lágrima
Siéntense mis amigos y escuchen
Baja tus lentes
Siéntense mis amigos y escuchen
A las voces de los ahogados
En el resplandor fantasmal de la luz de la luna
Me despierto en un sueño
Una vez más sobre esa balsa me paro
Sobre un mar embravecido
En mis oídos los gemidos y gritos
Del anillo moribundo
En algún lugar en la oscuridad
La sirena canta suavemente
Ahí afuera, en las olas, ella se para
Y sonriendo allí llama
Como el relámpago rompe el cielo
El viento comienza a aullar
Los arquitectos de nuestra perdición
Alrededor de sus mesas se sientan
Y en sus tronos de poder
Condenar a los que han dejado a la deriva
Ecos por la calle de la ciudad
Sus risas de arpías suenan
Esperando la llamada de la cortina
Ajeno en las alas
el ataúd está vacío
Abandonad toda esperanza
se fueron con el dinero
Y nos dejó con la cuerda