Traducción de la letra de la canción Tombstone - The Pogues

Tombstone (original)

Peace And Love
Tombstone
(Jem Finer)
The night is dark, the moon is full
Across the blood red plain
Every step and every breath
Brings me nearer home
The spirits watch me on my way
They whisper on the wind
And when the dawn lights up the sky
I’ll see my land again
A hot wind blows the scrub and dust
across the barren land
Trees stand bare like skeletons
The mountains all torn down
The water holes are dry as bones
No birds are singing now
And faraway a city stands
Tombst
Night Train to Lorca
(Jem Finer)
Across the dark and dusty plain
Where scars of old dry rivers run
Night unfolds, a coal black shroud
Across the hard and stony ground
Distant stars shining bright
In the cavern of the night
All is still and silence screams
To the thunder of the Lorca train
Flaming steal swift as wind
Wires hum the rails ring
Smokestack burning fiery sparks
Rise up to the stars
Towns asleep by empty roads
Churches rise from crooked roofs
Cloaked in darkness nothing stirs
Grow smaller darker disappear
See the moon so still and cold
A million stars that shed no warmth
Your nightmares all come out to play
In the silver light
Wait for sunrise in the east
Long shadows crawl across the plain
The ghosts of night will disappear
And lay your fears to rest
Steam hissed up, the hot coals glowed
The furnace blazed, the wheels they rolled
On tracks of iron, straight and cold
The silver moonlight danced
The flames are in the fireman’s eye
Orange in the engines glow
Gleaming pistons whirling cranks
Wait for dawn the rooster’s crow

Tombstone (traducción)

Paz y amor
Lápida sepulcral
(Jem Finer)
La noche es oscura, la luna está llena
A través de la llanura roja como la sangre
Cada paso y cada respiración
Me acerca a casa
Los espíritus me observan en mi camino
Susurran en el viento
Y cuando el alba ilumina el cielo
volveré a ver mi tierra
Un viento caliente sopla la maleza y el polvo
a través de la tierra estéril
Los árboles están desnudos como esqueletos
Las montañas todas derribadas
Los pozos de agua están secos como huesos
Ningún pájaro está cantando ahora
Y a lo lejos se alza una ciudad
tumba
Tren Nocturno a Lorca
(Jem Finer)
A través de la llanura oscura y polvorienta
Donde corren las cicatrices de viejos ríos secos
La noche se desarrolla, una mortaja negra como el carbón
A través del suelo duro y pedregoso
Estrellas distantes brillando intensamente
En la caverna de la noche
Todo está quieto y el silencio grita
Al trueno del tren de Lorca
Flaming robar rápido como el viento
Los cables zumban el anillo de los rieles
Chispas ardientes ardientes de la chimenea
Levántate a las estrellas
Pueblos dormidos por caminos vacíos
Las iglesias se levantan de los techos torcidos
Envuelto en la oscuridad nada se mueve
Crecer más pequeño más oscuro desaparecer
Ver la luna tan quieta y fría
Un millón de estrellas que no arrojan calor
Todas tus pesadillas salen a jugar
En la luz plateada
Espera el amanecer en el este
Largas sombras se arrastran por la llanura
Los fantasmas de la noche desaparecerán
Y deja descansar tus miedos
El vapor siseó, las brasas brillaron
El horno ardió, las ruedas rodaron
Sobre pistas de hierro, rectas y frías
La luz de la luna plateada bailaba
Las llamas están en el ojo del bombero
Naranja en el brillo de los motores
Pistones relucientes girando cigüeñales
Espera a que amanezca el canto del gallo