Traducción de la letra de la canción Tosspint - The Pogues

Tosspint (original)

Tosspint rises early
Sprung from a nightmare’s claw
Thrice crows the dawn cock
The mist is on the moor
Tosspint cries from croaking gills
Thank God I’m not forsaken
From the hellish depths of sleep
At last I am awaken
Tosspint flushed his kidneys
And rained a golden shower
Pleased to piss a good pot full
He shat upon the hour
Tosspint filled his belly
With tripe and ox’s tongue
A sucking pig stuffed with figs
Into his guts he flung
Full belly and the dance is merry
Where hunger reigns no strength obtains
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Tosspint drinks lustily
And pees against the sun
All around the hoary oak
The laughing maidens run
Tosspint warms his codpiece
To the flour adds the yeast
In the field by Tanner’s Mill
He plays to two-backed beast
Twist the spigot, close the hole
Stoke the fire and blow the coal
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Full belly and the dance is merry
Where hunger reigns no strength obtains
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Tosspint fell foul of dogma
And slipped into schism
The trial was quick, the sky grew dark
They led him from the prison
Tied him to a stake of oak
Lit a fire of wood and coke
The crowd sang out «His bacon’s smoked!»
The bells rang out «Tosspint's croaked!»
Tosspint under flaming sky
Walks through the fires of Hell
Where bestial demons threw the damned
Screaming as they fell
Into pits of burning coals
Tosspint throws up his last bowl
And mingled with the soup
His soul
Tosspint rises early
Sprung from a nightmare’s claw
Thrice crows the dawn cock
The mist is on the moor
Twist the spigot, close the hole
Stoke the fire and blow the coal
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum

(traducción)

Tosspint se levanta temprano
Surgido de la garra de una pesadilla
Tres veces canta el gallo del alba
La niebla está en el páramo
Tosspint llora de croar branquias
Gracias a Dios no estoy abandonado
Desde las profundidades infernales del sueño
Por fin estoy despierto
Tosspint enjuagó sus riñones
Y llovió una lluvia dorada
Encantado de orinar una buena olla llena
Él cagó sobre la hora
Tosspint llenó su barriga
Con callos y lengua de buey
Un lechón relleno de higos
En sus entrañas arrojó
barriga llena y el baile es alegre
Donde reina el hambre no se obtiene la fuerza
La rueda gira, la gurdy zumba
Toca las campanas y toca el tambor
Tosspint bebe lujuriosamente
Y orina contra el sol
Todo alrededor del roble canoso
Las doncellas que ríen corren
Tosspint calienta su bragueta
A la harina se le agrega la levadura
En el campo junto a Tanner's Mill
Él juega a la bestia de dos espaldas
Gira la espita, cierra el agujero.
Alimentar el fuego y soplar el carbón
La rueda gira, la gurdy zumba
Toca las campanas y toca el tambor
barriga llena y el baile es alegre
Donde reina el hambre no se obtiene la fuerza
La rueda gira, la gurdy zumba
Toca las campanas y toca el tambor
Tosspint cayó en desgracia con el dogma
Y se deslizó en el cisma
El juicio fue rápido, el cielo se oscureció
Lo sacaron de la prisión.
Lo ataron a una estaca de roble
Encendió un fuego de madera y coca
La multitud cantó "¡Su tocino está ahumado!"
Las campanas sonaron «¡Tosspint croó!»
Tosspint bajo el cielo en llamas
Camina a través de los fuegos del infierno
Donde los demonios bestiales arrojaron a los condenados
Gritando mientras caían
En hoyos de brasas ardientes
Tosspint arroja su último tazón
Y mezclado con la sopa
Su alma
Tosspint se levanta temprano
Surgido de la garra de una pesadilla
Tres veces canta el gallo del alba
La niebla está en el páramo
Gira la espita, cierra el agujero.
Alimentar el fuego y soplar el carbón
La rueda gira, la gurdy zumba
Toca las campanas y toca el tambor