Traducción de la letra de la canción Transmetropolitan - The Pogues

Transmetropolitan (original)

In the rosy parks of England we’ll sit and have a drink
Of V P wine and cider 'till we can hardly think
And we’ll go where spirits take us to Heaven or to Hell
And kick up bloody murder in the town we love so well
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From the dear old streets of Kings Cross to the doors of the I C A
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye
From Brixton’s lovely boulevards to Hammer Smith’s sightly shores
We’ll scare the Camden Palace poofs and worry all the whores
There’s lechers up in Whitehall and queers in the G L C
And when we’ve done those bastards in we’ll storm the BBC
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From Surrey Docks to Somers Town with a K M R I A
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye
From five-bob bet in William Hills to a Soho sex-shop dream
From a fried egg in Valtaro’s to a Tottenham Court Road ice cream
We’ll spew and lurch, get nicked and fixed on the way we’ll kill and maim
When you haven’t got a penny, boys it’s all the bloody same
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From Pentonville Road on a sunset eve to the beauty that’s Mill Lane
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye
This town has done us dirty, this town has bled us dry
We’ve been here for a long time and we’ll be here 'til we die
So we’ll finish off the leavings of blood and glue and beer
And burn this bloody city down in the summer of the year
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From Arlington House with a two bob bit to the Scottish shores today
Going transmetropolitan
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye, yip-ay-aye

(traducción)

En los parques rosados ​​de Inglaterra nos sentaremos y tomaremos una copa
De V P vino y sidra hasta que apenas podamos pensar
E iremos donde los espíritus nos lleven al Cielo o al Infierno
Y cometer asesinatos sangrientos en la ciudad que tanto amamos
Yendo transmetropolitano, yip-ay-aye
Desde las queridas y antiguas calles de Kings Cross hasta las puertas del I C A
Yendo transmetropolitano, yip-ay-aye
Beberemos la orina de la rata, patearemos la mierda
Y no me voy a casa esta noche, yip-ay-aye, yip-ay-aye
Desde los hermosos bulevares de Brixton hasta las hermosas costas de Hammer Smith
Asustaremos a los maricas de Camden Palace y preocuparemos a todas las putas
Hay lujuriosos en Whitehall y maricas en el G L C
Y cuando hayamos acabado con esos bastardos, irrumpiremos en la BBC
Yendo transmetropolitano, yip-ay-aye
De Surrey Docks a Somers Town con un K M R I A
Yendo transmetropolitano, yip-ay-aye
Beberemos la orina de la rata, patearemos la mierda
Y no me voy a casa esta noche, yip-ay-aye, yip-ay-aye
De la apuesta de cinco chelines en William Hills a un sueño de sex-shop en el Soho
Desde un huevo frito en Valtaro’s hasta un helado en Tottenham Court Road
Vomitaremos y nos sacudiremos, nos cortarán y fijaremos en la forma en que mataremos y mutilaremos
Cuando no tienes un centavo, muchachos, todo es lo mismo
Yendo transmetropolitano, yip-ay-aye
Desde Pentonville Road en la víspera del atardecer hasta la belleza de Mill Lane
Yendo transmetropolitano, yip-ay-aye
Beberemos la orina de la rata, patearemos la mierda
Y no me voy a casa esta noche, yip-ay-aye, yip-ay-aye
Este pueblo nos ha ensuciado, este pueblo nos ha desangrado
Hemos estado aquí por mucho tiempo y estaremos aquí hasta que muramos
Así que acabaremos con los restos de sangre, pegamento y cerveza.
Y quemar esta maldita ciudad en el verano del año
Yendo transmetropolitano, yip-ay-aye
De Arlington House con un bit de dos bob a las costas escocesas hoy
Yendo transmetropolitano
Beberemos la orina de la rata, patearemos la mierda
Y no voy a ir a casa esta noche, yip-ay-aye, yip-ay-aye, yip-ay-aye