Traducción de la letra de la canción USA - The Pogues

USA (original)

When I was young
I watched the cars
When I was older
I drank in bars
When I was young
I chewed the leaves
When I was older
I drank with thieves
I found a love
She gave me dreams
She left me drunk
In New Orleans
So cold and lonely
So all alone
I wished my heart
Was made of stone
I took the cold bright needle
I used it as a sword
My eyes have seen the glory of
The coming of the Lord
I burned across the delta
I swam across the ford
My eyes have seen the glory of
The coming of the Lord
When I was a young man
Standing on this road
My empty belly
An aching hole
An old man said to me
«Kid don’t you know
That it’s the same
Wherever you go»
I gambled in two graveyards
I won against the odds
With the smiling saints
And the silent saviours
With the maggots and the gods
I cursed the things they showed me
I could never see again
And the howling of the wind at night
I wrote upon the rain
I found the thing
For which I prayed
And came back home
To the USA
With a heart of stone
And now I know
That it’s the same
Wherever you go

USA (traducción)

Cuando era joven
miré los autos
Cuando era mayor
Bebí en bares
Cuando era joven
mastiqué las hojas
Cuando era mayor
Bebí con ladrones
encontré un amor
ella me dio sueños
ella me dejo borracho
en nueva orleans
Tan frío y solitario
Así que solo
deseé mi corazón
estaba hecho de piedra
Tomé la aguja fría y brillante
Lo usé como una espada
Mis ojos han visto la gloria de
La venida del Señor
Me quemé a través del delta
nadé a través del vado
Mis ojos han visto la gloria de
La venida del Señor
Cuando era un hombre joven
De pie en este camino
mi barriga vacía
Un agujero doloroso
me dijo un anciano
«Niño no sabes
que es lo mismo
Donde quiera que vayas"
Aposté en dos cementerios
Gané contra viento y marea
Con los santos sonrientes
Y los salvadores silenciosos
Con los gusanos y los dioses
Maldije las cosas que me mostraron
Nunca podría volver a ver
Y el aullido del viento en la noche
Escribí sobre la lluvia
encontré la cosa
por lo que recé
Y volví a casa
A los EE. UU.
Con un corazón de piedra
Y ahora lo sé
que es lo mismo
Donde quiera que vayas