Traducción de la letra de la canción Young Ned of the Hill - The Pogues

Young Ned of the Hill (original)

Have you ever walked the lonesome hills
or heard the curlews cry
Or seen the raven black as night
Upon a windswept sky
To walk the purple heather
And hear the west wind cry
To know that’s where the rapparee must die
Since Cromwell pushed us westward
To live our lowly lives
There’s some of us have deemed to fight
From Tipperary mountains high
Noble men with wills of iron
Who are not afraid to die
Who’ll fight with gaelic honour held on high
A curse upon you Oliver Cromwell
You who raped our Motherland
I hope you’re rotting down in hell
For the horrors that you sent
To our misfortunate forefathers
Whom you robbed of their birthright
«To hell or Connaught"may you burn in hell tonight
Of one such man I’d like to speak
A rapparee by name and deed
His family dispossessed and slaughtered
They put a price upon his head
His name is know in song and story
His deeds are legends still
And murdered for blood money
Was young Ned of the hill
You have robbed our homes and fortunes
Even drove us from the land
You tried to break our spirit
But you’ll never understand
The love of dear old Ireland
That will forge and iron will
As long as there are gallant men
Like young Ned of the hill

(traducción)

¿Alguna vez has caminado por las colinas solitarias?
o escuchó llorar a los zarapitos
O visto el cuervo negro como la noche
Sobre un cielo azotado por el viento
Para caminar el brezo púrpura
Y escuchar el grito del viento del oeste
Para saber que es donde el rapparee debe morir
Desde que Cromwell nos empujó hacia el oeste
Para vivir nuestras vidas humildes
Hay algunos de nosotros que hemos considerado luchar
Desde las altas montañas de Tipperary
Hombres nobles con voluntades de hierro
que no tienen miedo a morir
¿Quién luchará con el honor gaélico en alto?
Una maldición sobre ti Oliver Cromwell
Tú que violaste a nuestra Patria
Espero que te estés pudriendo en el infierno
Por los horrores que enviaste
A nuestros desafortunados antepasados
A quienes robaste de su primogenitura
«Al infierno o a Connaught» que te quemes en el infierno esta noche
De uno de esos hombres me gustaría hablar
Un rapparee por nombre y acción
Su familia desposeída y masacrada
Pusieron precio a su cabeza
Su nombre es saber en la canción y la historia
Sus hazañas son leyendas todavía
Y asesinado por dinero de sangre
Era el joven Ned de la colina
Has robado nuestras casas y fortunas
Incluso nos echó de la tierra
Intentaste romper nuestro espíritu
Pero nunca entenderás
El amor de la querida y vieja Irlanda
Que forjará y férrea voluntad
Mientras haya hombres galantes
Como el joven Ned de la colina