Traducción de la letra de la canción Fancy That - The Power Station

Fancy That (original)

You see that girl over there —
With big sunglasses on?
She can’t take her eyes offa you
She’s up and down 'bout seven times to the john
She’s about to turn around her baseball hat
Just fancy that
You see that girl over there —
With the predatory stare?
She’s about to make her big gambit — watch it
She’s got a dangerous air — don’t watch her
You know she wants you to
Better turn around before she makes her play
Just fancy that
You see that girl over there —
With the high-heel sneakers on?
She’s been looking at you side long for half an hour
If you ask me, you better call a taxi and get uptown
You don’t wanna wake up with a fatal disease
Just fancy that
Better cool your jets 'fore you lose your cool
Better hedge your bets or you’ll look like a fool
Don’t get all wound up, you’re too out of it
Better settle up before you lose your wits
You see that teenager with no inhibitions on?
She’s about to come and test the strength —
Of your resolve and how
She’s got an ugly friend for insurance in the crowd
It’s a game, a tease, she’ll only sneer
If you try a pass
Just fancy that

Fancy That (traducción)

Ves a esa chica de allí...
¿Con grandes gafas de sol puestas?
Ella no puede apartar los ojos de ti
Ella sube y baja unas siete veces al baño
Está a punto de dar la vuelta a su gorra de béisbol.
Solo imagina eso
Ves a esa chica de allí...
¿Con la mirada depredadora?
Está a punto de hacer su gran apuesta: míralo
Tiene un aire peligroso, no la mires.
Sabes que ella quiere que lo hagas
Mejor date la vuelta antes de que ella haga su juego
Solo imagina eso
Ves a esa chica de allí...
¿Con las zapatillas de tacón alto?
Te ha estado mirando de lado durante media hora
Si me preguntas, será mejor que llames un taxi y vayas a la zona alta
No quieres despertar con una enfermedad fatal
Solo imagina eso
Mejor enfría tus chorros antes de que pierdas la calma
Mejor cubre tus apuestas o te verás como un tonto
No te pongas nervioso, estás demasiado fuera de sí
Será mejor que te arregles antes de que pierdas el juicio
¿Ves a ese adolescente sin inhibiciones?
Ella está a punto de venir y probar la fuerza —
De tu determinación y cómo
Ella tiene un amigo feo para el seguro en la multitud
Es un juego, una provocación, ella solo se burlará
Si prueba un pase
Solo imagina eso