Traducción de la letra de la canción Sister Saviour - The Rapture, James Murphy, Tim Goldsworthy

Sister Saviour (original)

Can you feel it
Sister Savior
Drawing you into the club?
Sister Savior’s
Past behavior
Has me falling in love
Hey-ey-ey-ey
Sister Savior
Hey-ey-ey-ey
Catholic lover
Why’d you leave me
For the good life?
At least our bad times were ours
Last night I had a dream
A warm field strawberries and cream
A poor man wearing rusty mail
With contentment plastered on his face
He was sipping from a bottle
On his forehead read the motto
«If I drink myself to death
At least I’ll know I had a good time»
One last late night
Sister Savior
Before it’s too late
Hey-ey-ey-ey
Sister Savior
Hey-ey-ey-ey
You know I love her
Please belive me
This is the good life
And no more bad times could be ours

Sister Saviour (traducción)

Puedes sentirlo
hermana salvadora
¿Atrayéndote al club?
Hermana Salvador
Comportamiento pasado
Me ha enamorado
Oye, oye, oye
hermana salvadora
Oye, oye, oye
amante católico
¿Por qué me dejaste?
¿Por la buena vida?
Al menos nuestros malos momentos fueron nuestros
Anoche tuve un sueño
Un campo cálido de fresas y nata
Un pobre hombre con cota de malla oxidada
Con satisfacción plasmada en su rostro
Estaba bebiendo de una botella
En su frente se lee el lema
«Si me emborracho hasta morir
Al menos sabré que la pasé bien»
Una última noche
hermana salvadora
Antes de que sea demasiado tarde
Oye, oye, oye
hermana salvadora
Oye, oye, oye
sabes que la amo
por favor créeme
Esta es la buena vida
Y no más malos tiempos podrían ser los nuestros