Traducción de la letra de la canción Promises Promises - The Real Tuesday Weld, Sephine Llo

Promises Promises (original)

Don’t promise me your love — I don’t need it
Don’t swear I’m all you want — I don’t believe it
You think I’m quite a prize
Considerate and wise
Well consider this advice: beat it
Why does every man I meet think they can sway me?
Believe that they’re unique, the one to save me?
They vow they’ll win me round
Every single one’s a clown
Build me up, I’ll burn ‘em down — no maybes
You say you know my true feelings
But if you did you wouldn’t be there kneeling
You say I don’t know love tortures
You know shit — I’ve been hung drawn and quartered
Go find yourself some other lover
A sweet and trusting type, just like your mother
But if you wish my dear, to take a risk my dear
With promises, well here’s another:
«I'll make you pay the price for all the cheating, all the lies
And every promise I once believed in»

(traducción)

No me prometas tu amor, no lo necesito
No jures que soy todo lo que quieres, no lo creo
Crees que soy un gran premio
considerado y sabio
Pues considera este consejo: lárgate
¿Por qué todos los hombres que conozco creen que pueden influir en mí?
¿Crees que son únicos, los que me salvarán?
Juran que me ganarán la ronda
Cada uno es un payaso
Constrúyeme, los quemaré, no tal vez
Dices que conoces mis verdaderos sentimientos
Pero si lo hicieras no estarías allí arrodillado
Dices que no sé torturas de amor
Sabes una mierda, me han colgado y descuartizado
Ve a buscarte otro amante
Un tipo dulce y confiado, como tu madre.
Pero si quieres, querida, que te arriesgues, querida.
Con promesas, pues aquí va otra:
«Te haré pagar el precio de todas las trampas, todas las mentiras
Y cada promesa en la que una vez creí»