Traducción de la letra de la canción The Eternal Seduction of Eve - The Real Tuesday Weld

The Eternal Seduction of Eve (original)

From the Brooklyn Bridge to St. Petersburg,
In every boardroom or boudoir across the world,
From the Fall of Rome to the Renaissance
Through Reformation, Cold War, Vietnam
I’m the movement in the corner of your eye,
The shadow in the dead of the night,
I’m the figure on the edge of your dreams,
I’m waiting for you to notice me…
You know, my dear,
I’ll never turn away
Forget your voice,
Avoid your gaze,
I’ll be there, behind your shoulder
I love you more as you grow older
'Til a sunny day or a starlit night
We come together, babe, you and I
And you’ll look,
Into my face,
And lose yourself in my embrace
Nobody loves you like I do,
Nobody.
I love you
I love you
I love you… to death
(To death)
(Ma cherie, amoure)

(traducción)

Desde el Puente de Brooklyn hasta San Petersburgo,
En cada sala de juntas o tocador de todo el mundo,
De la caída de Roma al Renacimiento
A través de la Reforma, la Guerra Fría, Vietnam
Soy el movimiento en el rabillo de tu ojo,
La sombra en la oscuridad de la noche,
Soy la figura al borde de tus sueños,
Estoy esperando a que me notes...
Ya sabes, querida,
nunca me alejaré
olvida tu voz,
Evita tu mirada,
Estaré allí, detrás de tu hombro
Te amo más a medida que envejeces
Hasta un día soleado o una noche estrellada
Venimos juntos, nena, tú y yo
Y mirarás,
en mi cara,
Y piérdete en mi abrazo
Nadie te ama como yo,
Nadie.
Te quiero
Te quiero
Te amo hasta la muerte
(A muerte)
(Macherie, amoure)