Traducción de la letra de la canción Scene 1: The Sandman - The Residents

Scene 1: The Sandman (original)

Claire are you there?
It’s him Claire, it’s the sandman claire
I just saw him five minutes ago
He killed my father and now he’s come for me
He’s got this little shop near the campus where he sells used books and lab
equipment to the students
I know that it’s him, I know that face
And the way that he walked, I’ll never forget it
And those eyes, he tried to fool me with those dark glasses he was wearing but
I remember those beady little insect eyes
I know
I’m sorry, I know that this must sound really weird, It’s just that this guy
that I saw it was the sandman, It has to be him
Spring break is next week so I’ll be home in a couple of days and tell you all
about it
I’m sorry, I love you Claire
He tried to steal my eyes when I was little and then he disappeared after he
killed my father, I knew he’d be back
I was alone and so very small
I was alone and dreaming
I heard the hard footsteps in the hall
I heard my heart screaming
They were just friends in my father’s room
They were just friends when he died
There was a voice talking to the moon, It was the voice of midnight
The Sandman can provide the serendipity that turns delight into debris
You surrendered self control when fantasy appeared
You call it truth and purity but all I see is fear
There’s nothing there that cares for silly children on the moon
There’s nothing there but air inhabited by you
You were just a little boy left in a lonely room so you taught yourself to see
a sandman on the moon
You gave him the power that you never had the power to be everywhere,
the power to be bad
I was alone and lingering too long
I was alone and lonely
Oh, Claire, the idea of going on this picnic it’s just perfect
It’s so great to spend some time together, just the two of us
No distractions, away from everything
I need you Claire
I can’t stop looking at your lips Claire and your eyes
I have to kiss you Claire

(traducción)

Clara estas ahi?
Es él Claire, es el hombre de arena Claire
Lo acabo de ver hace cinco minutos.
Mató a mi padre y ahora viene por mí
Tiene una pequeña tienda cerca del campus donde vende libros usados ​​y artículos de laboratorio.
equipo a los estudiantes
Sé que es él, conozco esa cara
Y la forma en que caminaba, nunca lo olvidaré
Y esos ojos, trató de engañarme con esos anteojos oscuros que tenía puestos, pero
Recuerdo esos ojitos de insecto
Lo sé
Lo siento, sé que esto debe sonar muy raro, es solo que este tipo
que vi que era el hombre de arena, tiene que ser el
Las vacaciones de primavera son la próxima semana, así que estaré en casa en un par de días y les contaré todo.
sobre eso
Lo siento, te amo Claire
Trató de robarme los ojos cuando era pequeño y luego desapareció después de que él
maté a mi padre, sabía que volvería
Estaba solo y muy pequeño
estaba solo y soñando
Escuché los pasos duros en el pasillo.
Escuché mi corazón gritar
Eran solo amigos en la habitación de mi padre.
Eran solo amigos cuando murió.
Había una voz hablando con la luna, era la voz de la medianoche
Sandman puede proporcionar la casualidad que convierte el deleite en escombros
Entregaste el autocontrol cuando apareció la fantasía
Lo llamas verdad y pureza pero todo lo que veo es miedo
No hay nada allí que se preocupe por los niños tontos en la luna
Allí no hay nada más que aire habitado por ti
Eras solo un niño pequeño en una habitación solitaria, así que te enseñaste a ti mismo a ver
un hombre de arena en la luna
Le diste el poder que nunca tuviste el poder de estar en todas partes,
el poder de ser malo
Estaba solo y me quedé demasiado tiempo
yo estaba solo y solo
Oh, Claire, la idea de ir a este picnic es simplemente perfecta.
Es genial pasar un tiempo juntos, solo nosotros dos.
Sin distracciones, lejos de todo
te necesito claire
No puedo dejar de mirar tus labios Claire y tus ojos
Tengo que besarte Claire