Traducción de la letra de la canción Eye for an eye - The Resistance

Eye for an eye (original)

Truth be told as I exit the room
Don’t you worry, I heard what you said
I can’t pretend to forgive and forget
I’m going to make the day you met me…
The day you regret!
So what do you want me to say?
That everything’s OK and we can all just walk away?
But you can’t run your mouth… when I stab you
In the throat with the knife you left in my back!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you burn
AN EYE FOR AN EYE!!!
Once again I’ve been taken for a fool
Did you really think I’d let it go?!
You piss on my back and you spit in my eye
Yet you look so surprised when I decide to reply
Friends turn enemies by a slip of their tongue
Don’t be a pussy say… what’s on your mind
Sticks and stones may break my bones
And an eye for an eye makes the whole world blind…
Yeah… right!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you burn
ANY EYE FOR AN EYE!!!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you die
AN EYE FOR AN EYE!!!
Friends are just enemies
Who don’t have the guts to kill you
I don’t give a fuck, whether you like me or not
It’s all the same to me
What do you want me to say?
That everything’s OK and we can all just walk away
But you can’t run your mouth… when I stab you
In the throat with the knife you left in my back!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you burn
AN EYE FOR AN EYE!!!
AN EYE FOR AN EYE!!!
I’m gonna watch you die
AN EYE FOR AN EYE!!!

Eye for an eye (traducción)

La verdad sea dicha mientras salgo de la habitación
No te preocupes, escuché lo que dijiste
No puedo pretender perdonar y olvidar
Voy a hacer el día que me conociste...
¡El día que te arrepientas!
Entonces, ¿qué quieres que diga?
¿Que todo está bien y que todos podemos irnos?
Pero no puedes dejar correr la boca... cuando te apuñale
¡En la garganta con el cuchillo que dejaste en mi espalda!
¡¡¡OJO POR OJO!!!
Voy a verte arder
¡¡¡OJO POR OJO!!!
Una vez más me han tomado por tonto
¿De verdad pensaste que lo dejaría ir?
Me meas en la espalda y me escupes en el ojo
Sin embargo, pareces tan sorprendido cuando decido responder
Los amigos se vuelven enemigos por un desliz de su lengua
No seas un cobarde, di... lo que tienes en mente
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Y el ojo por ojo hace que el mundo entero quede ciego...
¡Sí claro!
¡¡¡OJO POR OJO!!!
Voy a verte arder
¡¡¡OJO POR OJO!!!
¡¡¡OJO POR OJO!!!
voy a verte morir
¡¡¡OJO POR OJO!!!
Los amigos son solo enemigos
¿Quién no tiene las agallas para matarte?
Me importa un carajo, si te gusto o no
Todo es lo mismo para mí
¿Qué quieres que te diga?
Que todo está bien y que todos podemos irnos
Pero no puedes dejar correr la boca... cuando te apuñale
¡En la garganta con el cuchillo que dejaste en mi espalda!
¡¡¡OJO POR OJO!!!
Voy a verte arder
¡¡¡OJO POR OJO!!!
¡¡¡OJO POR OJO!!!
voy a verte morir
¡¡¡OJO POR OJO!!!