Letras de Amnesia - The Retuses

Amnesia (original)

Я бы любил тебя всегда,
Но эта жизнь такая сука
Словно холодная весна
Без сожалений и без стука
Входит с утра через окно
Гонит меня на льдах отсюда
Вот тебе тремор
Вот бельмо
Ты — остывающее блюдо
Вот тебе я перед глазами
Вот тебе годы из песка
Я есть твоя плохая память
Тонет в глазах твоих отчаянных тоска
Одолела печаль
Я не помню как мы
Расцветали на алой заре
Это все полыхает в огне
Это вряд ли вернется ко мне
Одолела печаль
И не вспомнить теперь
Ни морей, ни земли, ничего
Меня больше пугает
То чувство, что я
Не запомню лица твоего
Одолела печаль
Моя память молчит
И бросает свой взгляд в никуда
Она верит, что я никогда
Никогда не найду её там
Моя память хрипит
Моя память в агонии
Тает на смертном одре
Всех, кого повстречал
И кого полюбил
Они вряд ли вернутся ко мне

(traducción)

te amaría siempre
Pero esta vida es una perra
Como una primavera fría
Sin arrepentimientos y sin llamar
Entra en la mañana por la ventana
Me conduce en el hielo desde aquí
Aquí hay un temblor
Aquí hay una espina
Eres un plato refrescante
Aquí estoy ante tus ojos
Aquí están los años de arena para ti
soy tu mal recuerdo
Ahogándome en los ojos de tu anhelo desesperado
superó la tristeza
no recuerdo como nosotros
Floreció en el amanecer escarlata
todo esta en llamas
Es poco probable que vuelva a mí
superó la tristeza
Y no recuerdo ahora
Sin mares, sin tierra, nada
me da mas miedo
ese sentimiento que yo
no recuerdo tu cara
superó la tristeza
mi memoria esta en silencio
Y lanza su mirada a ninguna parte
Ella cree que yo nunca
Nunca la encontraré allí.
mi memoria jadea
Mi memoria está en agonía
Se derrite en su lecho de muerte
todos los que conociste
y a quien amabas
Es poco probable que vuelvan a mí.