Traducción de la letra de la canción Sagitta - The Retuses

Sagitta (original)

Ползла, бежала, пронеслась теперь
Я вижу то, чего не мог заметить
Годам седым открыта в бездну дверь
Годам седым желаю юность встретить
Кто разводил костры — сегодня льёт
Слёзы свои над чёрным пепелищем
Кто в пепле распознал свой дом, тот ищет
Повыше скалы или двинуть в брод
Искали счастье, но нашли вино
И охмелели, что, стыда не зная
Плели, как бабкино веретено
Плелись домой и волочили знамя
Любовь искали, но нашли Содом
Плясали, пили, вновь забыв про совесть
Под серым облаком, под чёрствым пирогом
История слагала повесть
Кто в синем платье за собой ведёт
Кого в даль манит серыми садами —
Быть может, это вечный образ тот
Что твоё сердце разорвёт цветами
Быть может, я когда-нибудь пойму
Значение двух истин: «да» и «нет»
Быть может, я когда-нибудь сойду
С перрона белого на белый…

Sagitta (traducción)

Se arrastró, corrió, barrió ahora
Veo lo que no pude ver
Para años canosos, la puerta al abismo está abierta.
Por años canosos deseo que conozcas a la juventud.
Quien hizo fuegos - vierte hoy
Tus lágrimas sobre las cenizas negras
Quien reconoce su casa entre las cenizas, está buscando
Sobre las rocas o muévete hacia el vado
Buscábamos la felicidad, pero encontramos el vino
Y se emborracharon que, sin saber vergüenza
Tejida como el huso de una abuela
Tejió a casa y arrastró la pancarta
Buscaron el amor, pero encontraron a Sodoma
Bailaron, bebieron, otra vez olvidando su conciencia
Bajo una nube gris, bajo un pastel rancio
La historia contó el cuento
Quien con un vestido azul lleva
Quien llama a la distancia con jardines grises -
Tal vez esta es la imagen eterna
Que tu corazón se romperá con flores
Tal vez algún día entenderé
El significado de dos verdades: "Sí" y "No"
Tal vez algún día me baje
Del blanco a la plataforma blanca...