Traducción de la letra de la canción Ooh La La - The Rubettes

Ooh La La (original)

Oooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
My baby
She gives me lovin' like a good girl shou’d
She always treats me like a sweet thing wou’d
She’s got groovy lips that’s what she has
My honey she’s always happy being by my side
I’m contemplating having her my bride
She’s got great big tits that’s what she has
Yes when it comes down to lovin' anything goes
And ev’ryone knows it I swear now
For she has a thing about shedding her clothes
It makes her sing out in a strange style she sing:
Ooh la la I really love ya baby
Ooh la la say you’ll be mine
I love ya I really love ya honey
Ooh la la ooh la la la la
I took her to see my ma an pa and they said:
Son why she’s the one?
Later on
They went to bed and pa said:
Don’t be late, son
(we won’t be long)
Soon we got started to havin' some fun
I kissed her just to keep her quiet
But she started burning and turning it on
And she started causing a riot and she say
And she went:
Ooh la la I really love ya baby
Ooh la la say you’ll be mine
I love ya I really love ya honey
Ooh la la ooh la la la la
I heard my parents footsteps coming down the stairs to see what
All the noise was about.
So I rolled over to the old piano and I
Said «Ma we’ve been playing the blues»
My mother gave me a
Knowing glance and she said «Son
Is that how you play it with
Your trousers round your shoes ?»
So they sat with us for a short while just to learn
The words to the song I’d been singing
And then they retired to their rooms with a smile
And now the whole house is a-ringing:
Ooh la la I really love ya baby
Ooh la la say you’ll be mine
I love ya I really love ya honey
Ooh la la ooh la la la la
Born with any silver spoon

(traducción)

Oooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
Ooh la la ooh la la la
Mi bebé
Ella me da amor como una buena chica debería
Ella siempre me trata como una cosa dulce.
Ella tiene labios maravillosos, eso es lo que tiene.
Mi cariño, ella siempre está feliz de estar a mi lado
Estoy contemplando tenerla como mi novia
Ella tiene grandes tetas grandes, eso es lo que tiene.
Sí, cuando se trata de amar, todo vale
Y todos lo saben, lo juro ahora
Porque ella tiene una cosa sobre despojarse de su ropa
La hace cantar en un estilo extraño que canta:
Ooh la la, realmente te amo bebé
Ooh la la di que serás mía
Te amo, realmente te amo, cariño
Ooh la la ooh la la la la
La llevé a ver a mi ma an pa y me dijeron:
Hijo, ¿por qué ella es la elegida?
Mas tarde
Se acostaron y pa dijo:
no llegues tarde, hijo
(no tardaremos mucho)
Pronto empezamos a divertirnos
La besé solo para mantenerla callada
Pero ella comenzó a quemarse y encenderlo
Y ella comenzó a causar disturbios y dijo
Y ella fue:
Ooh la la, realmente te amo bebé
Ooh la la di que serás mía
Te amo, realmente te amo, cariño
Ooh la la ooh la la la la
Escuché los pasos de mis padres bajando las escaleras para ver qué
Todo el ruido se trataba.
Así que me di la vuelta hacia el viejo piano y
Dijo: "Ma, hemos estado tocando blues"
Mi madre me dio un
Mirada de complicidad y ella dijo «Hijo
¿Es así como lo juegas con
¿Tus pantalones alrededor de tus zapatos?»
Así que se sentaron con nosotros por un rato solo para aprender
Las palabras de la canción que había estado cantando
Y luego se retiraron a sus habitaciones con una sonrisa.
Y ahora toda la casa suena:
Ooh la la, realmente te amo bebé
Ooh la la di que serás mía
Te amo, realmente te amo, cariño
Ooh la la ooh la la la la
Nacido con cualquier cuchara de plata