Traducción de la letra de la canción Under One Roof - The Rubettes

Under One Roof (original)

Billy ran away from his home
To find a way to live in peace,
His momma didn’t give a damn about him,
And his poppa’s on the run from the police
When Billy hit the city,
The city hit Billy,
And no-one needs you when you’re down and out
Then one kind guy with the painted eyes
picked him up and bailed him out.
Under one roof
Sharing one room
Nobody cared about them
Under one roof
Sharing one room
Daring the world to part them.
Billy found it hard to find a job
To make some pay
All day looking round, getting let down
Always being turned away
And Johnny was the only one, who didn’t talk
down to Billy from above
And for the first time in his life
Billy found out what it felt like to be loved.
Under one roof
Sharing one love
Nobody cared about them
Under one roof
Sharing one love
Daring the world to part them
Somehow Billy’s poppa found out all about the style of Billy’s life
And it didn’t take long before he came round and he had a knife
He cut up Johnny, stole all his money and called him all the names that he
could find
Said he’d wait for Billy at the factory tomorrow
And show them what they do to Billy’s kind
Under one roof
Sharing one love
Now the whole world knew about them
Under one roof
Sharing one love
Daring the world to part them
Johnny, said Billy, we can run away from the world no more
I’m gonna face my daddy, gonna show the world who I’m living for
And if I lose my job, if I lose my life
You’ll know one thing is true
They can take away anything from me
But they won’t take me from you.
And at 5.30 Billy’s daddy waited at the factory for him to come
And how he did degrade him, he cut him and he slayed him
And spat on him in front of everyone
As Billy lay dying, his poppa started crying
The cops appeared and threw him in the can
And all because the person who was the first to give him love
had been a man.

(traducción)

Billy se escapó de su casa.
Para encontrar una manera de vivir en paz,
A su mamá no le importaba un carajo,
Y su papá está huyendo de la policía
Cuando Billy llegó a la ciudad,
La ciudad golpeó a Billy,
Y nadie te necesita cuando estás deprimido y fuera
Luego, un tipo amable con los ojos pintados.
lo recogió y lo rescató.
Bajo un mismo techo
Compartiendo una habitación
nadie se preocupaba por ellos
Bajo un mismo techo
Compartiendo una habitación
Desafiando al mundo a separarlos.
A Billy le resultó difícil encontrar trabajo
Para hacer algo de pago
Todo el día mirando alrededor, decepcionado
Siempre siendo rechazado
Y Johnny era el único que no hablaba
abajo a Billy desde arriba
Y por primera vez en su vida
Billy descubrió lo que se siente ser amado.
Bajo un mismo techo
Compartiendo un amor
nadie se preocupaba por ellos
Bajo un mismo techo
Compartiendo un amor
Desafiando al mundo a separarlos
De alguna manera, el papá de Billy descubrió todo sobre el estilo de vida de Billy.
Y no pasó mucho tiempo antes de que volviera en sí y tuviera un cuchillo.
Cortó a Johnny, robó todo su dinero y lo llamó todos los nombres que él
podría encontrar
Dijo que esperaría a Billy en la fábrica mañana
Y muéstrales lo que le hacen a la clase de Billy.
Bajo un mismo techo
Compartiendo un amor
Ahora todo el mundo sabía de ellos.
Bajo un mismo techo
Compartiendo un amor
Desafiando al mundo a separarlos
Johnny, dijo Billy, ya no podemos huir del mundo.
Me enfrentaré a mi papá, le mostraré al mundo por quién vivo
Y si pierdo mi trabajo, si pierdo mi vida
Sabrás que una cosa es verdad
Me pueden quitar cualquier cosa
Pero no me quitarán de ti.
Y a las 5:30 el papá de Billy esperó en la fábrica a que él viniera
Y como lo degradó, lo cortó y lo mató
Y le escupió delante de todos
Mientras Billy yacía moribundo, su papá comenzó a llorar
Aparecieron los policías y lo tiraron a la lata.
Y todo porque la persona que fue la primera en darle amor
había sido un hombre.