Traducción de la letra de la canción Bombscare - The Selecter

Bombscare (original)

I hear an urgent message
From a panicking voice
Start moving your feet
Get out into the street
There’s been a bombscare
An unattended bag in the corridor
Looking innocent
But we’re all unsure
There’s been a bombscare
If this is a joke it’s not funny to me
My heart clocks the seconds and my shoes are loose
Is someone out to get me
Or is someone making headlines for the 9 o’clock news
Bombscare
Girl in the office
Shoppers down in the street
Do you care, do I care
Now we’re living in fear
There’s been a bombscare
The unattending hand
Plays a bitter game
A faceless choice
Kill or maim
This is a bombscare
Whoever you are now you’ve gone too far
You’re not fighting for them, you’re not fighting for me
Shatter glass, shut us up, cut us up brick it up, break it down
Your good reasons mean nothing to me
Now you’re scared
Automatic printout brings the numbers and news
Telephones are calling, but the lines are dead
Is it the IRA or the SAS
All you can do is stand and guess
Right in the east
And down in the west
People them a wonder
A who a the best
Lord, cho, let me tell you is a
Bombscare
For dis ya world is a bombscare

Bombscare (traducción)

Escucho un mensaje urgente
De una voz en pánico
Empieza a mover los pies
Sal a la calle
Ha habido un bombscare
Un bolso desatendido en el pasillo
Luciendo inocente
Pero todos estamos inseguros
Ha habido un bombscare
Si esto es una broma, no me hace gracia.
Mi corazón registra los segundos y mis zapatos están sueltos
¿Hay alguien que me atrape?
¿O es alguien que está en los titulares de las noticias de las 9 en punto?
Amenaza de bomba
Chica en la oficina
Compradores en la calle
¿Te importa, me importa?
Ahora estamos viviendo con miedo
Ha habido un bombscare
La mano desatendida
Juega un juego amargo
Una elección sin rostro
Matar o mutilar
Esto es un susto de bomba
Quienquiera que seas ahora, has ido demasiado lejos
No estás luchando por ellos, no estás luchando por mí
Romper vidrio, callarnos, cortarnos, ladrillos, romperlos
Tus buenas razones no significan nada para mí
ahora estas asustado
La impresión automática trae los números y las noticias.
Los teléfonos están llamando, pero las líneas están muertas
¿Es la IRA o la SAS?
Todo lo que puedes hacer es pararte y adivinar
Justo en el este
Y abajo en el oeste
Gente ellos una maravilla
A quién es el mejor
Señor, cho, déjame decirte que es un
Amenaza de bomba
Porque este mundo es un susto de bomba