Traducción de la letra de la canción Bad, Bad Weather (Till You Come Home ) - The Spinners

Bad, Bad Weather (Till You Come Home ) (original)

Since you’ve been gone my voice sounds like thunder
My friends say I seem like a cloudy day (Like a cloudy day, yeah)
All I need is a stroke of lightnin' to make my frame a little more frightenin'
And I’ll be bad, bad weather 'til you come home, oh
I’m gonna be bad weather
'Til you come home, oh, yes, I will, baby
I’m gonna be thunder and lightnin'
'Til you come home, oh, yeah
Now my little room reminds me of London town
When the evening sun goes down
Honey, it’s cold and misty, and oh, so foggy
And it’s hard to find my way around
And if I should stumble upon something that belongs to you
I become confused inside and I don’t know what to do
I’m gonna be bad weather, oh, baby
'Til you come home, baby, oh, yes, I will
I’m gonna be misty morning, oh, yeah
'Til you come home, and, oh, yeah, baby
There’s a tornado inside of me
Adding to all of my misery
Girl, are you tryin' to destroy me
If so, let me know to prepare for much more
Of this bad weather
'Til you come home, oh, yeah, baby
It’s gonna be thunder and lightin'
'Til you come home, yeah, yeah
It’s gonna be, oh, baby
'Til you get here, baby
Oh, it’s gonna be bad, bad, bad, bad, bad, bad weather
'Til you come home, baby

(traducción)

Desde que te fuiste mi voz suena como un trueno
Mis amigos dicen que parezco un día nublado (Como un día nublado, sí)
Todo lo que necesito es un rayo para hacer que mi marco sea un poco más aterrador
Y estaré mal, mal tiempo hasta que vuelvas a casa, oh
voy a hacer mal tiempo
Hasta que vuelvas a casa, oh, sí, lo haré, bebé
Voy a ser truenos y relámpagos
Hasta que vuelvas a casa, oh, sí
Ahora mi pequeña habitación me recuerda a la ciudad de Londres
Cuando el sol de la tarde se pone
Cariño, hace frío y brumoso, y oh, tan brumoso
Y es difícil encontrar mi camino
Y si me tropiezo con algo que te pertenece
me confundo por dentro y no se que hacer
Voy a hacer mal tiempo, oh, nena
Hasta que vuelvas a casa, nena, oh, sí, lo haré
Voy a ser una mañana brumosa, oh, sí
Hasta que vuelvas a casa, y, oh, sí, nena
Hay un tornado dentro de mí
Agregando a toda mi miseria
Chica, ¿estás tratando de destruirme?
Si es así, házmelo saber para prepararme para mucho más.
De este mal tiempo
Hasta que vuelvas a casa, oh, sí, nena
Va a haber truenos y relámpagos
Hasta que vuelvas a casa, sí, sí
Va a ser, oh, nena
Hasta que llegues aquí, nena
Oh, va a ser mal, mal, mal, mal, mal, mal tiempo
Hasta que vuelvas a casa, nena