Traducción de la letra de la canción I've Got to Make It My Own - The Spinners

I've Got to Make It My Own (original)

When I was a child, I found out
To make it in this world, there’s no doubt
You got to be
Real strong, you see
I didn’t want my papa’s handout
So mama had to make me get out
To prove, yes prove
He was wrong, he was wrong
Oh, I got to make it (Make it on my own)
I’ve got to make (Don't want to die a man alone)
Can’t you, can’t you, can’t you see (Life's too short to waste it)
And oh (I've got to make it on my own)
Yes I have (Don't want to die a man alone)
Lord have mercy, tell ya
I’ve got to make it on my own, yeah, on my own
I worked very hard, I did try
To find a piece of life that was mine
It seemed to me
Too long to see
I didn’t want to wait a lifetime
I’ve said I have to prove I’ll do fine
It’s proof, yes proof
He was wrong, he was wrong
I’ve got (Make it on my own)
I’ve got to do it myself (Don't want to die a man alone)
I don’t need any kind of help (Life's too short to waste it)
Oh no, no-no, no-no-no-no-no-no (I've got to make it on my own)
Oh, yes sir (Don't want to die a man alone)
It seems life is short
Just too short to make it, gotta make it on my own
(My, own, my own, my own)
Oh, have mercy on me now
(I've got to make it on my own) I was down and out
(Don't want to die a man alone) He told the nation ‘bout me
(Life's too short to waste it) How he supported me, I gotta do it,
can’t you see, hey
(I've got to make it on my own) We got, here we come again
(Don't want to die a man alone) I’ve got to do it myself
(Life's too short to waste it) I’ve proved that right or wrong, I’ve got it all
together
(I've got to make it on my own) I see my name under the lights, yeah
(Don't want to die a man alone) It’s been so long since mama, I just gotta move
it, prove it

(traducción)

Cuando era niño, me enteré
Para triunfar en este mundo, no hay duda
tienes que ser
Muy fuerte, ya ves
No quería la limosna de mi papá
Así que mamá tuvo que hacerme salir
probar, sí probar
Se equivocó, se equivocó
Oh, tengo que hacerlo (hacerlo por mi cuenta)
Tengo que hacer (No quiero morir como un hombre solo)
No puedes, no puedes, no puedes ver (La vida es demasiado corta para desperdiciarla)
Y oh (tengo que hacerlo por mi cuenta)
Sí tengo (No quiero morir un hombre solo)
Señor, ten piedad, te digo
Tengo que hacerlo por mi cuenta, sí, por mi cuenta
trabajé muy duro, lo intenté
Para encontrar un pedazo de vida que era mio
Me pareció
Demasiado tiempo para ver
No quería esperar toda la vida
He dicho que tengo que demostrar que lo haré bien
Es prueba, sí prueba
Se equivocó, se equivocó
Tengo (Hazlo por mi cuenta)
Tengo que hacerlo yo mismo (no quiero morir como un hombre solo)
No necesito ningún tipo de ayuda (La vida es demasiado corta para desperdiciarla)
Oh no, no-no, no-no-no-no-no-no (tengo que hacerlo por mi cuenta)
Oh, sí señor (No quiero morir solo como un hombre)
Parece que la vida es corta
Demasiado corto para hacerlo, tengo que hacerlo por mi cuenta
(Mío, propio, mío, mío)
Oh, ten piedad de mí ahora
(Tengo que hacerlo por mi cuenta) Estaba deprimido y fuera
(No quiero morir como un hombre solo) Le dijo a la nación sobre mí
(La vida es demasiado corta para desperdiciarla) Cómo me apoyó, tengo que hacerlo,
no puedes ver, oye
(Tengo que hacerlo por mi cuenta) Tenemos, aquí vamos de nuevo
(No quiero morir como un hombre solo) Tengo que hacerlo yo mismo
(La vida es demasiado corta para desperdiciarla) He demostrado que, bien o mal, lo tengo todo
juntos
(Tengo que hacerlo por mi cuenta) Veo mi nombre bajo las luces, sí
(No quiero morir como un hombre solo) Ha pasado tanto tiempo desde mamá, solo tengo que mudarme
eso, demuéstralo