Traducción de la letra de la canción Lazy Susan - The Spinners

Lazy Susan (original)

A princess dressed in dirty rags
Pretty dresses on her back she never had
Folks say she don’t know right from wrong
But to me her smile lights up the dawn
Oh lazy Susan
Won’t you come on home to me
Lazy Susan
Won’t you keep my company
Lazy Susan
Won’t you come on home with me
Yeah
Her Daddy died when she was born
Her Momma works the mill the whole day long
But lazy Susan never worked to live
She just sings her songs strummin' with her guitar pick
Oh lazy Susan
Won’t you sing your songs for me
Lazy Susan
Girl we could sing in harmony
Lazy Susan
Oh won’t you come on home with me
Well well well
Some day I’m gonna make her mine
Gonna change her rags to silk
Make her look like a lady refined
I won’t let 'em laugh at her no more
Gonna make people look at her
Like they never did before
Oh lazy Susan
I know you wanna live there
'Cause you ain’t been goin' nowhere
I know your Momma and your Daddy both don’t know
Yeah
Oh
It may get late
Girl 'cause you’re moving slow
But I know
Real good lovin'
Can rearrange your life
And when we get it together girl
You can be my wife
Y’see I got this forty acres
Down by the Johnson’s creek
I done bought me a brand new tractor
And we can grow all the food we need
I never done been, but we’re goin' to Memphis City
And you could buy colored dresses
And make yourself look real pretty
I can tell
No you’re not lazy
The folks just don’t know
You like to take life real slow baby

Lazy Susan (traducción)

Una princesa vestida con harapos sucios
Bonitos vestidos en su espalda que nunca tuvo
La gente dice que ella no sabe lo correcto de lo incorrecto
Pero para mi su sonrisa ilumina el amanecer
Oh, Susan perezosa
¿No vendrás a casa conmigo?
Susan perezosa
¿No mantendrás mi compañía?
Susan perezosa
¿No quieres venir a casa conmigo?
sí
Su papá murió cuando ella nació.
Su mamá trabaja en el molino todo el día.
Pero la perezosa Susan nunca trabajó para vivir
Ella solo canta sus canciones rasgueando con su púa de guitarra
Oh, Susan perezosa
¿No cantarás tus canciones para mí?
Susan perezosa
Chica, podríamos cantar en armonía
Susan perezosa
Oh, ¿no quieres venir a casa conmigo?
Bien bien bien
Algún día la haré mía
Voy a cambiar sus harapos por seda
Hazla lucir como una dama refinada
No dejaré que se rían de ella nunca más
Voy a hacer que la gente la mire
Como nunca lo hicieron antes
Oh, Susan perezosa
Sé que quieres vivir allí
Porque no has estado yendo a ninguna parte
Sé que tu mamá y tu papá no saben
sí
Vaya
Puede que se haga tarde
Chica porque te estás moviendo lento
Pero yo sé
Muy buen amor
Puede reorganizar su vida
Y cuando lo consigamos chica
tu puedes ser mi esposa
Verás, tengo estos cuarenta acres
Abajo por el arroyo de Johnson
Ya me compré un tractor nuevo
Y podemos cultivar todos los alimentos que necesitamos
Nunca he estado, pero vamos a la ciudad de Memphis
Y podrías comprar vestidos de colores
Y hazte ver muy bonita
Puedo decir
No, no eres perezoso.
La gente simplemente no sabe
Te gusta tomar la vida muy despacio bebé