Traducción de la letra de la canción Breakout - The Steal

Breakout (original)

Is it too late for this machine to stop?
The worst thing is knowing that you’re a cog,
Wake up for another day to pass,
How many times has this year gone too fast?
Its your life, are you fulfilled?
Or do you see time as something to be killed?
Is life there to be embraced?
Or are you just looking to escape!
Breakout!
claim this time for yourself.
Breakout!
You’ve got to live for you & no-body else.
I’m not here to preach but I want to say,
There’s got to be something wrong with all work & no play.
Survive to work, or Work to Survive?
When do we get to feel alive?
On our package holidays,
With our pre-packed food?
Packaged entertainment, all for me & you.
Sit down, switch on the TV,
Check your pulse, check you’re still breathing!
Breakout!
claim this time for yourself.
Breakout!
You’ve got to live for you & no-body else.
At times like these it’s hard to know what to say,
as you can only live your life your own way,
But there are things that bring me down and make me sad,
that I don’t want to hear anymore.
Like the people who tell you, your dreams should be ignored,
you can tell them from me that that’s bullshit.
and the people so obsessed with the ‘real world'
that they don’t even live in it anymore, they just…
run in circles, (running) round & round,
waiting for something to break them out.
run in circles, (running) round & round,
waiting for something to break them out.

Breakout (traducción)

¿Es demasiado tarde para que esta máquina se detenga?
Lo peor es saber que eres un engranaje,
Despierta para que pase otro día,
¿Cuántas veces este año ha ido demasiado rápido?
Es tu vida, ¿estás realizado?
¿O ves el tiempo como algo que hay que matar?
¿Está la vida ahí para ser abrazada?
¡O solo estás buscando escapar!
¡Fugarse!
reclama este tiempo para ti.
¡Fugarse!
Tienes que vivir para ti y para nadie más.
No estoy aquí para predicar, pero quiero decir:
Tiene que haber algo mal con todo el trabajo y nada de juego.
¿Sobrevivir para trabajar o trabajar para sobrevivir?
¿Cuándo llegamos a sentirnos vivos?
En nuestros paquetes de vacaciones,
¿Con nuestra comida preenvasada?
Paquetes de entretenimiento, todo para ti y para mí.
Siéntate, enciende la televisión,
¡Revisa tu pulso, revisa que todavía estés respirando!
¡Fugarse!
reclama este tiempo para ti.
¡Fugarse!
Tienes que vivir para ti y para nadie más.
En momentos como estos es difícil saber qué decir,
como solo puedes vivir tu vida a tu manera,
Pero hay cosas que me deprimen y me entristecen,
que no quiero escuchar más.
Como la gente que te dice, tus sueños deben ser ignorados,
puedes decirles de mi parte que eso es una mierda.
y la gente tan obsesionada con el 'mundo real'
que ya ni siquiera viven en ella, simplemente…
correr en círculos, (correr) vueltas y vueltas,
esperando que algo los rompa.
correr en círculos, (correr) vueltas y vueltas,
esperando que algo los rompa.