Traducción de la letra de la canción New Friend - The Steal

New Friend (original)

You make trouble for yourself,
And then you turn to the cause.
I’m sick of forgiving these actions,
So just put your life on pause.
Then you try and justify,
Your reasoning behind,
You say It’s your job,
You work too much,
You need to unwind
I say you could have always come to me,
But instead you chose the drink,
To blur your unhappiness away.
So now you’ve got a new friend,
And it sure as hell ain’t me,
You feel more at ease when blinded,
Than dealing with what you know you see.
Time is called, it’s time to leave
But you need to party.
So you pick a guy and go to his,
You wont be happy in the morning.
You wake up with your head in hands,
Saying you’ll never drink again,
But you’ll be out in 12 hours time,
Doing the same thing.
I say you could have always come to me,
But instead you chose the drink,
To blur your unhappiness away.
So now you’ve got a new friend,
And it sure as hell ain’t me,
You feel more at ease when blinded,
Than dealing with what you know you see.

New Friend (traducción)

Te haces problemas a ti mismo,
Y luego recurres a la causa.
Estoy harto de perdonar estas acciones,
Así que solo pon tu vida en pausa.
Entonces intentas y justificas,
Tu razonamiento detrás,
Dices que es tu trabajo,
Trabajas mucho,
Necesitas relajarte
Yo digo que siempre podrías haber venido a mí,
Pero en cambio elegiste la bebida,
Para difuminar tu infelicidad.
Así que ahora tienes un nuevo amigo,
Y seguro como el infierno que no soy yo,
Te sientes más a gusto cuando estás ciego,
Que lidiar con lo que sabes que ves.
Se llama el tiempo, es hora de irse
Pero necesitas ir de fiesta.
Así que eliges a un chico y vas al suyo,
No serás feliz por la mañana.
Te despiertas con la cabeza entre las manos,
Diciendo que nunca volverás a beber,
Pero estarás fuera en 12 horas,
Haciendo lo mismo.
Yo digo que siempre podrías haber venido a mí,
Pero en cambio elegiste la bebida,
Para difuminar tu infelicidad.
Así que ahora tienes un nuevo amigo,
Y seguro como el infierno que no soy yo,
Te sientes más a gusto cuando estás ciego,
Que lidiar con lo que sabes que ves.