Traducción de la letra de la canción Old News - The Steel Woods

Old News (original)

You can hate all the others
Because they hate you
They hate the thought of you hating them too
We can scream it all out
Till we’re red white or blue
But I’d hate to think
That thinking is old news
Old news
We can cut it in half
Throw rocks in the streets
Let wild eyes laugh
When some disagree
We can burn it all down
On our grandpa’s TV
Or quit pointing f‌ingers
And roll up our sleeves
And pray for miss liberty
And the crack in her bell
There’s a tear in her eye
But her arm hasn’t fell
Yet the weight of that torch
It depends on the trail
The book that we write
And the stories we’ll tell
Cause I’d hate to think
That you think I hate you
And I hate the thought of you hating me too
So let’s hash it all out
Till we’re red white and blue
Cause I’d hate to think
That thinking is old news
Old news
So let’s sing for miss liberty
And the crack in her bell
There’s a tear in her eye
But her arm hasn’t fell
Yet the weight of that torch
Comes with blood that’s been spilled
A book of blank pages
Waiting to be f‌illed with how
I’d hate to think
That you think I’d hate
You and I hate the thought of you hating me too
So let’s hash it all out
Till we’re red white and blue
Cause I’d hate to think
That thinking is old news
Old news
Old news

Old News (traducción)

Puedes odiar a todos los demás
porque te odian
Odian la idea de que tú también los odies
Podemos gritarlo todo
Hasta que seamos rojos, blancos o azules
Pero odiaría pensar
Ese pensamiento es noticia vieja
Viejas noticias
Podemos cortarlo por la mitad
Tirar piedras en las calles
Deja que los ojos salvajes se rían
Cuando algunos no están de acuerdo
Podemos quemarlo todo
En la tele de nuestro abuelo
O deja de señalar con el dedo
Y arremangarnos
Y orar por la señorita libertad
Y la grieta en su campana
Hay una lágrima en su ojo
Pero su brazo no ha caído
Sin embargo, el peso de esa antorcha
Depende del sendero
El libro que escribimos
Y las historias que contaremos
Porque odiaría pensar
Que crees que te odio
Y odio la idea de que tú también me odies
Así que vamos a analizarlo todo
Hasta que seamos rojos, blancos y azules
Porque odiaría pensar
Ese pensamiento es noticia vieja
Viejas noticias
Así que cantemos para Miss Liberty
Y la grieta en su campana
Hay una lágrima en su ojo
Pero su brazo no ha caído
Sin embargo, el peso de esa antorcha
Viene con sangre que ha sido derramada
Un libro de páginas en blanco
Esperando a ser llenado con cómo
odiaría pensar
Que crees que odiaría
Tú y yo odiamos la idea de que tú también me odies
Así que vamos a analizarlo todo
Hasta que seamos rojos, blancos y azules
Porque odiaría pensar
Ese pensamiento es noticia vieja
Viejas noticias
Viejas noticias