Traducción de la letra de la canción The Catfish Song - The Steel Woods

The Catfish Song (original)

Down at the bottom of that dirty ol' river
Down where the reeds and the catfish play
There lies a dream as soft as the water
There lies a bluebird that’s flown away
Well, to meet is like Springtime
And to love’s like the Summer
Her brown eyes shone for nobody but me Then Autumn forever, the fool come a fallin'
And the rain turned to freezin' inside of me.
I’ll kindle my fires with the words
I can’t send you
And the roads I can’t follow
And the songs I can’t sing
Well, all you young ladies
Who dream of tomorrow
While you’re a listenin'
These words will I say
Cling to today with its joy
And its sorrow
You’ll need all your memories
When youth melts away.
Well, the angel of Springtime
He rides down the Southwind
The angel of Summer
He does just the same
The angel of Autumn
She’s blue and she’s golden
And the angel of Winter
Won’t remember your name
Down at the bottom of that dirty ol' river
Down where the reeds and the catfish play
There lies a dream as soft as the water
There lies a bluebird that’s flown away
There lies a bluebird
That’s flown away

The Catfish Song (traducción)

Abajo en el fondo de ese viejo y sucio río
Abajo donde juegan los juncos y los bagres
Allí yace un sueño tan suave como el agua
Allí yace un pájaro azul que se fue volando
Bueno, conocer es como la primavera
Y amar es como el verano
Sus ojos marrones brillaron para nadie más que para mí. Luego, otoño para siempre, el tonto viene a caer.
Y la lluvia se volvió a congelar dentro de mí.
Encenderé mis fuegos con las palabras
no puedo enviarte
Y los caminos que no puedo seguir
Y las canciones que no puedo cantar
Bueno, todas ustedes señoritas
que sueñan con el mañana
Mientras estás escuchando
Estas palabras diré
Aférrate al hoy con su alegría
y su pena
Necesitarás todos tus recuerdos
Cuando la juventud se derrite.
Bueno, el ángel de la primavera
Cabalga por el Viento del Sur
El ángel del verano
Él hace lo mismo
El ángel del otoño
ella es azul y ella es dorada
Y el ángel del invierno
No recordaré tu nombre
Abajo en el fondo de ese viejo y sucio río
Abajo donde juegan los juncos y los bagres
Allí yace un sueño tan suave como el agua
Allí yace un pájaro azul que se fue volando
Allí yace un pájaro azul
eso se fue volando