Traducción de la letra de la canción Damn Everything but the Circus - The Story

Damn Everything but the Circus (original)

I was there in the rain when the tent went up
Seventeen, the trapeze or my mother
The ringmaster smiled and shook my hand
«You will be magic,» he said to me
The strong man smiles and takes me in
And the tamer in sequins
All is well when the crowd is breathless
As I pursue the trapeze
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town’s the Big Top
The ringmaster winks from the funhouse door
The smell of the animals fills the floor
The next thing I know I’m in South Carolina
Or Cleveland, with the boy next door
The ringmaster winks from the
Funhouse door;
and the flea-bitten horses
The next thing that I know
I’m in bed with the boy next door
'Cause I was there in the rain
When the tent went up
I know the routine
When the tent goes up
Always there, in the rain
God damn the circus
God damn everything but the circus
Houston is a rotten dump
I don’t mind New Orleans
Or the holes in my fishnets
But I mind
The rain when the tent coes up
Seventeen, the trapeze
The ringmaster smiled and shook my hand
«You will be magic,» he said to me
I was there when the tent went up
All the cages and trailers
Seventeen, the trapeze
Or my mother
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town’s the Big Top
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town…
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town’s the Big Top
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town’s the
Big Top
Big Top
Big Top
God damn the circus
God damn everything but the circus

(traducción)

Yo estaba allí bajo la lluvia cuando se levantó la carpa
Diecisiete, el trapecio o mi madre
El maestro de ceremonias sonrió y me estrechó la mano.
«Serás magia», me dijo
El hombre fuerte sonríe y me toma en
Y el domador en lentejuelas
Todo está bien cuando la multitud está sin aliento
Mientras persigo el trapecio
Así que acércate a la pequeña ciudad Big Top
Una forma de salir de un pueblo pequeño es la Gran Carpa
El maestro de ceremonias guiña un ojo desde la puerta de la casa de la risa.
El olor de los animales llena el suelo
Lo siguiente que sé es que estoy en Carolina del Sur
O Cleveland, con el chico de al lado
El maestro de ceremonias guiña un ojo desde el
Puerta de la casa de la risa;
y los caballos picados por pulgas
Lo siguiente que sé
estoy en la cama con el chico de al lado
Porque yo estaba allí bajo la lluvia
Cuando la carpa se levantó
Conozco la rutina
Cuando la carpa sube
Siempre ahí, bajo la lluvia
Maldito sea el circo
Maldita sea todo menos el circo
Houston es un basurero podrido
No me importa Nueva Orleans
O los agujeros en mis medias de red
pero me importa
La lluvia cuando la carpa se levanta
Diecisiete, el trapecio
El maestro de ceremonias sonrió y me estrechó la mano.
«Serás magia», me dijo
Yo estaba allí cuando se levantó la carpa
Todas las jaulas y remolques
Diecisiete, el trapecio
O mi madre
Así que acércate a la pequeña ciudad Big Top
Una forma de salir de un pueblo pequeño es la Gran Carpa
Así que acércate a la pequeña ciudad Big Top
Una forma de salir de un pequeño pueblo...
Así que acércate a la pequeña ciudad Big Top
Una forma de salir de un pueblo pequeño es la Gran Carpa
Así que acércate a la pequeña ciudad Big Top
Una forma de salir de un pequeño pueblo es el
Carpa de circo
Carpa de circo
Carpa de circo
Maldito sea el circo
Maldita sea todo menos el circo