Traducción de la letra de la canción Somewhere San Diego - The Swon Brothers

Somewhere San Diego (original)

She never slowed danced in a smokey bar to the sound of a fiddle and steel
guitar
But she was down to try, that very first night
She was west coast crazy 'bout my southern draw
Had to laugh when she gave me her best hey y’all
Yeah, a girl like that, may never come back
I hope every now and then her mind goes south
When that sun goes down on her sea side town
And boardwalk lights remind her of us on Broadway
And if she’s starin' at the stars on the coast tonight
Picturing the Tennessee fireflies, that I’m lookin' at now
I hope she knows, I’m somewhere San Diego
There’s two thousand twenty one miles between this riverbank rock and her chair
on the beach
Even when I’m here, I’m way out there
I hope every now and then her mind goes South
When that sun goes down on her sea side town
And boardwalk lights remind her of us on Broadway
And if she’s starin' at the stars on the coast tonight
Picturing the Tennessee fireflies, that I’m lookin' at now
I hope she knows, I’m somewhere San Diego
I’m somewhere San Diego
California Tennessee I’m there with you, you’re here with me
When I go, somewhere San Diego
California Tennessee I’m there with you, you’re here with me
When I go, somewhere San Diego
California Tennessee I’m there with you, you’re here with me
When I go, somewhere San Diego
Somewhere San Diego…

(traducción)

Ella nunca se detuvo bailaba en un bar lleno de humo al sonido de un violín y acero
guitarra
Pero ella estaba dispuesta a intentarlo, esa primera noche
Ella estaba loca en la costa oeste por mi sorteo del sur
Tuve que reírme cuando ella me dio lo mejor de sí.
Sí, una chica así, puede que nunca vuelva
Espero que de vez en cuando su mente vaya al sur
Cuando ese sol se pone en su ciudad junto al mar
Y las luces del paseo marítimo le recuerdan a nosotros en Broadway
Y si ella está mirando las estrellas en la costa esta noche
Imaginando las luciérnagas de Tennessee, que estoy mirando ahora
Espero que ella sepa, estoy en algún lugar de San Diego
Hay dos mil veintiuna millas entre esta roca de la orilla del río y su silla
en la playa
Incluso cuando estoy aquí, estoy muy lejos
Espero que de vez en cuando su mente vaya al Sur
Cuando ese sol se pone en su ciudad junto al mar
Y las luces del paseo marítimo le recuerdan a nosotros en Broadway
Y si ella está mirando las estrellas en la costa esta noche
Imaginando las luciérnagas de Tennessee, que estoy mirando ahora
Espero que ella sepa, estoy en algún lugar de San Diego
Estoy en algún lugar de San Diego
California Tennessee Estoy allí contigo, estás aquí conmigo
Cuando voy, en algún lugar de San Diego
California Tennessee Estoy allí contigo, estás aquí conmigo
Cuando voy, en algún lugar de San Diego
California Tennessee Estoy allí contigo, estás aquí conmigo
Cuando voy, en algún lugar de San Diego
En algún lugar de San Diego...