Traducción de la letra de la canción The Tale Of The Giant Stoneater - The Sensational Alex Harvey Band

The Tale Of The Giant Stoneater (original)

THE TALE OF THE
GIANT STONE EATER
COMMENTATOR: Hear this the tale of the giant stone eater
GIRL: Gather round boys and girls and listen
MAN: To the tale of the giant stone eater
and how the earth was ravaged
during the years of the great stone shortage…
COMMENTATOR: Raised the price of diesel oil
and yellow painted signs zigzagged
black lines of warning…
GIRL & MAN: Another tree dies of shame…
MAN: Sudden-savage-shining-solid-soiled-solid-sanded
Steel-shuddering-shattering-shovelling until the
Sabre toothed rooter roots the earth
The eater eats his fill and is not satisfied and
Roars and reves his mathematical rage
on the footprints of Vikings
trapped on a sonic tape recorder
ten million years old, ten million years old, ten million years old.
GIRL: A broken antler points the way to the still pond
where reflections of bonnie Prince Charlie lies wounded in the
shallow water sun shining on chrome surfaces
protecting the tales of a grandfather —
march on!
GIRL & MAN: Journeys unstarted measure space for future parking lots
Journeys unstarted measure space
Journeys unstarted measure space for the future
COMMENTATOR: And — underneath a million tons of cold lava
a brontasaurus lies wrong way up.
GIRL: Right way straight ahead
MAN: Hamburgers at the barn dance tonight!
COMMENTATOR: Average speed 100 mph
sixteen lane highways cross the meadows
GIRL: Plastic space agents selling candy-floss contracts
ALL TOGETHER: Bells ringing «ring ring"split, grind and grovel
Lost iron relics ringing on the cold stone
GIRL: A spated river flows up hill
directions change in the New Age rain on Tuesdays…
COMMENTATOR: Thursdays guaranteed dry…
Guaranteed dry while handmade golf courses
weary of trickery and fraud
Grey slates remain grey slates —
floods as required life silently reforms in the pools of stagnation.
Each layer a civilisation — buy your own layer
The eater eats again retches roars and vomits
his computerised future is bright with security
Headshrinkers analyse the unknown…
Meanwhile another tree dies of shame
ALL TOGETHER: And another tree dies of shame…

(traducción)

EL CUENTO DE LA
COMEDOR DE PIEDRA GIGANTE
COMENTARIO: Escuche esta historia del gigante devorador de piedras.
NIÑA: Reúnanse alrededor de niños y niñas y escuchen.
HOMBRE: Al cuento del gigante devorador de piedras
y como la tierra fue devastada
durante los años de la gran escasez de piedra…
COMENTARIO: Elevó el precio del petróleo diesel
y letreros pintados de amarillo en zigzag
líneas negras de advertencia...
NIÑA Y HOMBRE: Otro árbol muere de vergüenza…
HOMBRE: Súbito-salvaje-brillante-sólido-sucio-sólido-lijado
Acero-temblando-rompiendo-pala hasta que el
Rooter dientes de sable arraiga la tierra
El que come come hasta saciarse y no se sacia y
Ruge y acelera su rabia matemática
sobre las huellas de los vikingos
atrapado en una grabadora sónica
diez millones de años, diez millones de años, diez millones de años.
NIÑA: Un cuerno roto señala el camino hacia el estanque tranquilo
donde los reflejos de bonnie Prince Charlie yace herido en el
sol en aguas poco profundas que brilla sobre superficies cromadas
protegiendo los cuentos de un abuelo—
¡marchar sobre!
GIRL & MAN: Viajes no iniciados miden espacio para futuros estacionamientos
Los viajes no iniciados miden el espacio
Los viajes no iniciados miden el espacio para el futuro
COMENTARIO: Y debajo de un millón de toneladas de lava fría
un brontasaurio yace en la posición equivocada.
NIÑA: Justo adelante
HOMBRE: ¡Hamburguesas en el baile del granero esta noche!
COMENTARIO: Velocidad promedio 100 mph
Autopistas de dieciséis carriles cruzan los prados
NIÑA: Agentes espaciales de plástico que venden contratos de algodón de azúcar
TODOS JUNTOS: Campanas sonando «ring ring» split, grind and grovel
Reliquias de hierro perdidas sonando en la piedra fría
NIÑA: Un río brotado fluye cuesta arriba
las direcciones cambian en la lluvia de la Nueva Era los martes...
COMENTARIO: Jueves seco garantizado...
Campos de golf secos y hechos a mano garantizados
cansado de engaños y fraudes
Las pizarras grises siguen siendo pizarras grises,
se inunda como se requiere, la vida se reforma silenciosamente en las piscinas del estancamiento.
Cada capa es una civilización: compra tu propia capa
El comedor vuelve a comer arcadas ruge y vomita
su futuro informatizado es brillante con seguridad
Los psicópatas analizan lo desconocido...
Mientras tanto otro árbol muere de vergüenza
TODOS JUNTOS: Y otro árbol muere de vergüenza…