Traducción de la letra de la canción Caught Between Two Fires - The Three Degrees

Caught Between Two Fires (original)

Mm-mm-hmm, yeah, hey
(Caught, oo-oo-ooh)
Yes, I am
(Between two fires)
You know, I’m caught between two fires
Nowhere to run, I ain’t got nowhere to hide
I said, I’m caught (Caught), yeah
(Between two fires)
Hey, either way I’m gonna get burned
I got a man, he’s a hard-working soul
He’s out there seven days a week
(Monday through Sunday)
Holding down two full-time jobs
He brings his money home to me
Now I feel so alone and when he’s not around
So I got another man on the other side of town
Supplying me with all the things that money just can’t buy
(That the money just can’t buy)
Oh, don’t you know that I’m caught, yeah
(Between two fires)
Trapped between love and desire
(Between love and desire)
Don’t you know I’m caught (Caught), hey
(Between two fires)
Ahh, trouble either way I turn
Man number one makes me feel so secure
Make sure the bills are paid on time
Man number two makes me feel like a woman
He don’t have to spend a dime
But they both impressed me to make up my mind
(Make up my mind)
Only want one and leave the other behind
(Leave the other behind)
Well, I love them both, it’s so hard to decide
(It's so hard to decide)
Ooh Lord, you know I’m caught (Caught)
Yeah (Between two fires)
Don’t you know (Nowhere to run)
Hey, yeah, hey (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught (Caught)
Yeah-eah (Between two fires)
Ahh, either way I’m gonna get burned
Caught (Oh., oh, oh, oh, oh…) between both fires
Caught (Hey, hey) between both fires (hey, hey)
Caught between (I got to know what I need) both fires
Caught (Yeah) between (I'm caught) both fires
I’m caught (Caught), yeah
(Between two fires)
Don’t you know (Nowhere to run)
Nowhere to hide (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught (Caught)
Hey (Between two fires)
I’m trapped between love and desire
(Between love and desire)
Don’t you know I’m caught, yeah, hey
(Between two fires)
I got nowhere to run (Nowhere to run)
Nowhere to hide (Nowhere to hide)
Don’t you know I’m caught, yeah, hey
(Between two fires)
Hey, don’t you know I’m trapped…

(traducción)

Mm-mm-hmm, sí, oye
(Atrapado, oo-oo-ooh)
Sí, lo soy
(Entre dos fuegos)
Sabes, estoy atrapado entre dos fuegos
No tengo donde correr, no tengo donde esconderme
Dije, estoy atrapado (atrapado), sí
(Entre dos fuegos)
Oye, de cualquier manera me voy a quemar
Tengo un hombre, es un alma trabajadora
Está ahí fuera los siete días de la semana.
(lunes a domingo)
Tener dos trabajos de tiempo completo
Me trae su dinero a casa.
Ahora me siento tan solo y cuando él no está
Así que tengo otro hombre al otro lado de la ciudad
Proporcionándome todas las cosas que el dinero no puede comprar
(Que el dinero simplemente no puede comprar)
Oh, no sabes que estoy atrapado, sí
(Entre dos fuegos)
Atrapado entre el amor y el deseo
(Entre el amor y el deseo)
no sabes que estoy atrapado (atrapado), hey
(Entre dos fuegos)
Ahh, problemas de cualquier manera me giro
El hombre número uno me hace sentir tan segura
Asegúrese de que las facturas se paguen a tiempo
El hombre número dos me hace sentir como una mujer
Él no tiene que gastar un centavo
Pero ambos me impresionaron para decidirme.
(Decidirme)
Solo quiero uno y dejo el otro atrás
(Deja al otro atrás)
Bueno, los amo a los dos, es tan difícil decidir
(Es tan difícil de decidir)
Ooh Señor, sabes que estoy atrapado (Atrapado)
Sí (Entre dos fuegos)
No lo sabes (No hay donde correr)
Oye, sí, oye (No hay dónde esconderse)
no sabes que estoy atrapado (atrapado)
Yeah-eah (Entre dos fuegos)
Ahh, de cualquier manera me voy a quemar
Atrapado (Oh, oh, oh, oh, oh…) entre ambos fuegos
Atrapada (Ey, ey) entre ambos fuegos (Ey, ey)
Atrapado entre (tengo que saber lo que necesito) ambos fuegos
Atrapado (Sí) entre (estoy atrapado) ambos fuegos
Estoy atrapado (atrapado), sí
(Entre dos fuegos)
No lo sabes (No hay donde correr)
No hay donde esconderse (No hay donde esconderse)
no sabes que estoy atrapado (atrapado)
Oye (Entre dos fuegos)
Estoy atrapado entre el amor y el deseo
(Entre el amor y el deseo)
¿No sabes que estoy atrapado, sí, oye?
(Entre dos fuegos)
No tengo donde correr (No hay donde correr)
No hay donde esconderse (No hay donde esconderse)
¿No sabes que estoy atrapado, sí, oye?
(Entre dos fuegos)
Oye, no sabes que estoy atrapado...