Traducción de la letra de la canción Shades of Green - The Three Degrees

Shades of Green (original)

Shades of green
Was the last thing that you seen
As you left your hungry child
And kissed him on his brow
And you walked away, and suddenly waved goodbye
You never gonna kiss his lips or hold his hand
(Never, never, never, never gonna)
You never gonna see him grow up to becoming a man
You wanna show and tell the world of what you done
Although you know you could provide for your son
Although you know you did just what you have to do
But doing what you did is still bothers you
Sometimes that passes this life has moved along
Never-ending memories still lingers on
On and on, on and on
Shades of green
Never leave your restless dreams
You can hear your baby cries
You can see him in the night
Wrapped in green and you left him far behind
You never gonna see him play or roam about
(Never, never, never, never gonna)
You never gonna hear him «mama"ringing out
(Mama, mama)
Though your thoughts keep coming to your mind each day
You punish yourself and then you kneel and pray
Oh, I wish if you were me and I were you,
I can mend the hurt that you were going through
Take my hand and uncover your eyes to what you see
Let’s make a brand new life for you and me
Oh, you and me, you and me
Shades of green
Was the last thing that you seen
As you left your hungry child
And kissed him on his brow
And you walked away, and suddenly waved goodbye
Shades of grees
Never leave your restless dreams
You can hear your baby cries
You can see him in the night
Wrapped in green and you left him far behind

Shades of Green (traducción)

tonos de verde
Fue lo último que viste
Como dejaste a tu hijo hambriento
Y lo besó en la frente
Y te alejaste, y de repente te despediste
Nunca besarás sus labios ni tomarás su mano.
(Nunca, nunca, nunca, nunca lo haré)
Nunca lo verás crecer para convertirse en un hombre
Quieres mostrar y contarle al mundo lo que has hecho
Aunque sabes que podrías proveer para tu hijo
Aunque sabes que hiciste justo lo que tenías que hacer
Pero hacer lo que hiciste todavía te molesta
A veces eso pasa, esta vida se ha movido a lo largo
Los recuerdos interminables aún perduran
Una y otra vez, una y otra vez
tonos de verde
Nunca dejes tus sueños inquietos
Puedes escuchar a tu bebé llorar
Puedes verlo en la noche
Envuelto en verde y lo dejaste muy atrás
Nunca lo verás jugar o deambular
(Nunca, nunca, nunca, nunca lo haré)
Nunca lo escucharás "mamá" sonando
(Mamá, mamá)
Aunque tus pensamientos siguen viniendo a tu mente todos los días
Te castigas y luego te arrodillas y rezas
Ay, quisiera que tú fueras yo y yo fueras tú,
Puedo reparar el dolor por el que estabas pasando
Toma mi mano y destapa tus ojos a lo que ves
Hagamos una nueva vida para ti y para mí
Oh, tú y yo, tú y yo
tonos de verde
Fue lo último que viste
Como dejaste a tu hijo hambriento
Y lo besó en la frente
Y te alejaste, y de repente te despediste
Tonos de verde
Nunca dejes tus sueños inquietos
Puedes escuchar a tu bebé llorar
Puedes verlo en la noche
Envuelto en verde y lo dejaste muy atrás