Traducción de la letra de la canción Fine & Dandy - The Ting Tings

Fine & Dandy (original)

You know that town outside a city
Well it’s a town outside that zone
It’s probably the last place on this earth
That you would want to be
But it’s the best place to feel aground
Fine and dandy
Look what I did, don’t want you round here
Fine and dandy, ah
Now all the pearls that I’m wearin'
Feel so ridiculous
Fine and dandy indeed
Well there’s a place inside that town
That you’ve been to many times
And it’s brought you in and fixed you up
But this time I offer and you’re out of luck
And it’s the purest I have found
You’re not fine and dandy
And look what I did, won’t make it disappear
You look fine and dandy, oh
Now all the frills and the fine stuff
Feel so ridiculous
When you’re, you’re not fine and dandy
Pulls me back by the hair
As your blue eyes roll back there
We know it’s not fine and dandy
Yeah we know it’s not fine and dandy
Yeah it pulls me back by the hair
As your blue eyes roll back there
And we know it’s not fine and dandy
Yeah we know it’s not fine and dandy
The only thing that’s beautiful
Is wearing your Sunday best
We can only watch you while you’re sleeping
What’s become of all the rest?
Oh the only thing that’s beautiful
Is to wear your Sunday best
We can only watch you while you’re sleeping
What’s become of all the rest?
Fine and dandy
Fine and dandy

(traducción)

Conoces ese pueblo fuera de una ciudad
Bueno, es un pueblo fuera de esa zona.
Es probablemente el último lugar en esta tierra
Que te gustaría ser
Pero es el mejor lugar para sentirse encallado
Fino y elegante
Mira lo que hice, no te quiero por aquí
Fino y elegante, ah
Ahora todas las perlas que llevo
Siéntete tan ridículo
Bien y elegante de hecho
Bueno, hay un lugar dentro de esa ciudad
Que has estado muchas veces
Y te trajo y te arregló
Pero esta vez te ofrezco y no tienes suerte
Y es el más puro que he encontrado
No estás bien y elegante
Y mira lo que hice, no lo haré desaparecer
Te ves bien y elegante, oh
Ahora todos los lujos y las cosas finas
Siéntete tan ridículo
Cuando estás, no estás bien y elegante
Me tira hacia atrás por el pelo
Mientras tus ojos azules ruedan allí
Sabemos que no está bien y elegante
Sí, sabemos que no está bien y elegante
Sí, me tira del pelo
Mientras tus ojos azules ruedan allí
Y sabemos que no está bien y elegante
Sí, sabemos que no está bien y elegante
Lo único que es hermoso
Es usar tu mejor domingo
Solo podemos vigilarte mientras duermes.
¿Qué ha sido de todos los demás?
Oh, lo único que es hermoso
es llevar tu mejor domingo
Solo podemos vigilarte mientras duermes.
¿Qué ha sido de todos los demás?
Fino y elegante
Fino y elegante