Traducción de la letra de la canción Good Grief - The Ting Tings

Good Grief (original)

Tell me it’s alright, don’t tell me 'cause it’s fine
Not carin' who you brought, you know we hate you
You can’t get into work, they say you might get hurt
I’ve seen you lookin' worse, I’ve seen it take ya
Don’t see what others see, it don’t relate to me
Don’t need to bounce me on your knee and pretend that it’s​ not ya
Go and grit your teeth, yeah, you’re grindin' in your sleep
And you’re fizzin' underneath and you’re feelin' the shakeup
It’s a good grief, it’s a good grief
A fine belief, a good grief
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
But it’s keepin' us warm, yeah
On your own today, can’t even find the face
To make it to the place where chemicals can take you
Dirty nails and fucked up tales of last night’s off-the-rails
Not pretty when you’re the oldest in the club
It’s a good grief, it’s a good grief
A fine belief, a good grief
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm

(traducción)

Dime que está bien, no me digas porque está bien
Sin importar a quién trajiste, sabes que te odiamos
No puedes ir al trabajo, dicen que podrías lastimarte
Te he visto luciendo peor, te he visto llevarte
No veo lo que otros ven, no se relaciona conmigo
No necesitas hacerme rebotar en tu rodilla y fingir que no eres tú
Ve y aprieta los dientes, sí, estás rechinando mientras duermes
Y estás burbujeando por debajo y estás sintiendo la reorganización
Es un buen dolor, es un buen dolor
Una buena creencia, un buen dolor
Cielo gris bebiendo es como lo hacemos en el norte
Algunos podrían decir que está gimiendo pero nos mantiene calientes
Cielo gris bebiendo es como lo hacemos en el norte
Algunos podrían decir que está gimiendo pero nos mantiene calientes
Pero nos mantiene calientes, sí
Por tu cuenta hoy, ni siquiera puedes encontrar la cara
Para llegar al lugar donde los productos químicos te pueden llevar
Uñas sucias y cuentos jodidos del descarrilamiento de anoche
No es bonito cuando eres el mayor en el club
Es un buen dolor, es un buen dolor
Una buena creencia, un buen dolor
Cielo gris bebiendo es como lo hacemos en el norte
Algunos podrían decir que está gimiendo pero nos mantiene calientes
Cielo gris bebiendo es como lo hacemos en el norte
Algunos podrían decir que está gimiendo pero nos mantiene calientes
Cielo gris bebiendo es como lo hacemos en el norte
Algunos podrían decir que está gimiendo pero nos mantiene calientes
Cielo gris bebiendo es como lo hacemos en el norte
Algunos podrían decir que está gimiendo pero nos mantiene calientes
Cielo gris bebiendo es como lo hacemos en el norte
Algunos podrían decir que está gimiendo pero nos mantiene calientes
Cielo gris bebiendo es como lo hacemos en el norte
Algunos podrían decir que está gimiendo pero nos mantiene calientes