Traducción de la letra de la canción Souvenir - The Ting Tings

Souvenir (original)

Hey, hey I’m all out, I’m all out
Hey, hey I’m worn out, I’m worn out
Hey, hey I’m all out, I’m all out
Hey, hey, I fall down, I fall down
Sick and tired of ruining my life for you
I’ll stick around here one more night for you
Keep me near
Before I go we take a souvenir
We are now thieves
We are stealing memories of something not now ours and nothing left between
But I’ll keep you near if only for a souvenir
Made up minds hesitate tonight for you
I think I got the nerve for one more more lie to you
Before one of us disappears
Send me back to sleep with familiarity
Of the person I will grieve when you’re not here with me
So need you here, if only for a souvenir
Hey, hey I’m worn out, I’m worn out
Take a souvenir before you go
Take a souvenir before you go
Take a souvenir before you go
Take a souvenir before you go

(traducción)

Oye, oye, estoy fuera, estoy fuera
Oye, oye, estoy agotado, estoy agotado
Oye, oye, estoy fuera, estoy fuera
Oye, oye, me caigo, me caigo
Enfermo y cansado de arruinar mi vida por ti
Me quedaré aquí una noche más por ti
Mantenme cerca
Antes de irme nos llevamos un recuerdo
ahora somos ladrones
Estamos robando recuerdos de algo que ahora no es nuestro y no queda nada entre
Pero te mantendré cerca aunque solo sea por un recuerdo
Las mentes decididas dudan esta noche por ti
Creo que me atreví a mentirte una vez más
Antes de que uno de nosotros desaparezca
Envíame de vuelta a dormir con familiaridad
De la persona que lloraré cuando no estés aquí conmigo
Así que te necesito aquí, aunque solo sea por un recuerdo
Oye, oye, estoy agotado, estoy agotado
Llévate un recuerdo antes de irte
Llévate un recuerdo antes de irte
Llévate un recuerdo antes de irte
Llévate un recuerdo antes de irte