Traducción de la letra de la canción Girls Don't Like It - The Undertones

Girls Don't Like It (original)

Hey, wasn’t Eddie driving that car?
Yeah, I don’t go for him, do you?
Here comes Eddie in a brand new car
Driving like that he won’t get far
Kissing in the back seat all the way home
You can’t do that if you’re on your own
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
Says he doesn’t have nowhere else to go
No late night movies no radio
Just a TV switched up really loud
Know what I mean, it becomes part of the crowd
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
'Cause the girls wanna know what we’re gonna do now
Always up to things they’re not supposed to allow
Leading us on, telling us no
Making us stop, instead of letting us go
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else can you do if the girls don’t like it
But what else …

(traducción)

Oye, ¿Eddie no conducía ese coche?
Sí, yo no voy por él, ¿y tú?
Aquí viene Eddie en un auto nuevo
Conduciendo así no llegará lejos
Besándose en el asiento trasero todo el camino a casa
No puedes hacer eso si estás solo
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Dice que no tiene otro lugar a donde ir
Sin películas nocturnas sin radio
Solo un TV encendido muy alto
Sabes a lo que me refiero, se convierte en parte de la multitud
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Porque las chicas quieren saber qué vamos a hacer ahora
Siempre haciendo cosas que se supone que no deben permitir
Guiándonos, diciéndonos que no
Haciéndonos parar, en lugar de dejarnos ir
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero, ¿qué más puedes hacer si a las chicas no les gusta?
Pero que mas…