Traducción de la letra de la canción The Sin of Pride - The Undertones

The Sin of Pride (original)

The sin of pride keeps me from walking away — don’t walk away
To join the lines of gods who think of nothing to say — think what to say
The talk of war won’t scare my intentions away — don’t walk away
But talk of love and kiss these ribbons today — think what to say
The cost of love might make these presents seem small — don’t walk away
But with the thoughts inside that wouldn’t matter at all — think what to say
And I’ve lost all my friends to be yours
But pride’ll still meet me I’m sure
And stop me from feeling so hurt
Pride’ll still meet
Wanting my love — come closer love
To want me — come closer love
Keeping that love — come closer love
Just for me — come closer love
I’ve lost …
The sin of pride keeps me from walking away — don’t walk away
But keeps inside the things I wanted to say — think what to say
A look of love leads me from hate to despair — don’t walk away
I look at love it says I shouldn’t be there — think what to say
So she goes again

(traducción)

El pecado del orgullo me impide alejarme, no te alejes
Para unirse a las filas de los dioses que no piensan en nada que decir, pensar en qué decir
La charla sobre la guerra no asustará mis intenciones, no te alejes.
Pero habla de amor y besa estas cintas hoy, piensa qué decir
El costo del amor puede hacer que estos regalos parezcan pequeños: no te alejes
Pero con los pensamientos adentro eso no importaría en absoluto, piensa qué decir
Y he perdido a todos mis amigos para ser tuyos
Pero el orgullo todavía me encontrará, estoy seguro
Y evita que me sienta tan herido
El orgullo todavía se reunirá
Queriendo mi amor, acércate amor
Para quererme, acércate amor
Manteniendo ese amor, acércate amor
Solo para mí, acércate amor
He perdido …
El pecado del orgullo me impide alejarme, no te alejes
Pero guarda dentro las cosas que quería decir, piensa qué decir
Una mirada de amor me lleva del odio a la desesperación, no te alejes
Miro el amor, dice que no debería estar allí, piensa qué decir
Así que ella va de nuevo