Traducción de la letra de la canción Valentine's Treatment - The Undertones

Valentine's Treatment (original)

If hate’s a pleasure
Then the well meaning isn’t meant
Valentine’s treatment can make is all seem heaven sent
Tempting — tempting — to keep it all a secret
Tempting — tempting — but you know love’s the treatment
I only wish it was mine
If he’s playing cowboys or she’s acting old
Valentine’s treatment can break pathetic moulds
Take that boy who hates himself and can’t wait to be sold
Valentine’s treatment can cure that twisted soul
And love’s a good word
Til spread around like so much lies
It takes that treatment to rediscover the surprise.

(traducción)

Si el odio es un placer
Entonces el bien intencionado no está destinado
El tratamiento de San Valentín puede hacer que todo parezca enviado del cielo
Tentador, tentador, para mantenerlo todo en secreto
Tentador, tentador, pero sabes que el amor es el tratamiento
Solo desearía que fuera mío
Si él está jugando a los vaqueros o ella está actuando como una vieja
El trato de San Valentín puede romper moldes patéticos
Toma a ese chico que se odia a sí mismo y no puede esperar a ser vendido
El tratamiento de San Valentín puede curar esa alma retorcida
Y el amor es una buena palabra
Hasta que se esparza como tantas mentiras
Se necesita ese tratamiento para redescubrir la sorpresa.