Traducción de la letra de la canción What's with Terry - The Undertones

What's with Terry (original)

We begin our sad tale when Terry was young
When Enid Blyton proved lots of fun
But his vision dimmed his adventurous nights
He, the Secret Seven under artificial lights
Oh dear, what’s with Terry?
Oh dear, it’s not right
The local girls are not so pretty
But they are if you see 'em through Terry’s sight
Then came the day Terry always did dread
Christmas had come, a present lay on his bed
A Johnny 7 or a cuddly toy?
No, horn-rimmed glasses — fit for a boy!
Oh dear, what’s with Terry?
Oh dear, it’s not right
The local girls are not so pretty
But they are if you see 'em through Terry’s sight
Wearing glasses never became a craze
So the years, they passed in a hazy daze
Even at matches, he’d shout and roar
Pretend he’d seen another George Best goal
Being Joe 90 has proved a success
But he’s no Clark Gable nevertheless
They found the answer to this classic case
It wasn’t the glasses — it’s his horrible face!
Oh dear, what’s with Terry?
Oh dear, it’s not right
The local girls are not so pretty
But they are if you see 'em through Terry’s sight
Oh dear, what’s with Terry?
Oh dear, it’s not right
The local girls are not so pretty
But they are if you see 'em through Terry’s sight

(traducción)

Comenzamos nuestra triste historia cuando Terry era joven.
Cuando Enid Blyton demostró ser muy divertida
Pero su visión oscureció sus noches aventureras
He, the Secret Seven bajo luces artificiales
Dios mío, ¿qué pasa con Terry?
Oh querido, no está bien
Las chicas locales no son tan bonitas.
Pero lo son si los ves a través de la vista de Terry
Luego llegó el día en que Terry siempre temía
Había llegado la Navidad, un regalo yacía en su cama
¿Un Johnny 7 o un peluche?
No, anteojos con armazón de carey, ¡aptos para un niño!
Dios mío, ¿qué pasa con Terry?
Oh querido, no está bien
Las chicas locales no son tan bonitas.
Pero lo son si los ves a través de la vista de Terry
Usar anteojos nunca se convirtió en una moda
Así que los años, pasaron en un aturdimiento brumoso
Incluso en los partidos, gritaba y rugía
Pretender que había visto otro gol de George Best
Ser Joe 90 ha demostrado ser un éxito
Pero él no es Clark Gable sin embargo
Encontraron la respuesta a este caso clásico
No fueron las gafas, ¡es su cara horrible!
Dios mío, ¿qué pasa con Terry?
Oh querido, no está bien
Las chicas locales no son tan bonitas.
Pero lo son si los ves a través de la vista de Terry
Dios mío, ¿qué pasa con Terry?
Oh querido, no está bien
Las chicas locales no son tan bonitas.
Pero lo son si los ves a través de la vista de Terry